&Ново &Отвори... &Историја &Сачувај Сачувај &као... О&твори изворни титл... Са&чувај изворни титл &Затвори изворни титл Отвори &фасциклу &Упореди... Препознај знакове &ДВД титла... Препознај знакове &Вобсаб титла... Препознај знакове &Блу-реј титла... Увези титл из &матрошка датотеке... Увези титл с п&рилагођеним кодирањем... Увези &чист текст... Ув&ези временске одреднице... И&звези &BDN XML/PNG... &Cavena 890... &EBU STL... &PAC (Скрин електроникс)... Из&ађи П&рикажи историју &Уникод симболи &Пронађи... Пронађи &следеће &Замени... &Вишеструка замена... &Иди на линију број... &Прилагоди трајање... &Исправи честе грешке... Почни &набрајање... &Уклони текст за глуве... Промени &мала и велика слова... П&ромени број кадрова... &Споји кратке линије... &Раздвоји дуге линије... На&јмање време приказа између линија... П&оређај по азбучном реду највећој дужини линије укупној дужини броју линија &Начини празан превод из текућег титла Раз&двоји титл... Прик&ачи титл... Провери &писање... Пронађи дуплиране &речи Пронађи дуплиране &линије Пр&еузми речнике... &Додај реч у списак назива/изузетака... &Помери време линија... &Визуелно усклађивање... &Тачка усклађивања... Т&ачка усклађивања из другог титла... Преведи помоћу &Гугла... Преведи помоћу &Мајкрософта... &Преведи из шведског у дански... &Поставке... &Језик... &Започни нову сесију &Придружи ме сесији &Прикажи податке &Ћаскање &Напусти сесију &Помоћ &О програму Ново Отвори... Сачувај Сачувај као... Претрага Замена Визуелно усклађивање Провера писања Поставке Помоћ Прикажи/сакриј таласни облик Прикажи/сакриј видео снимак SSA – Подешавање стила Исеци Умножи Убаци Обриши Раздвоји линију према положају показивача Из&абери све Убаци линију Убаци линију испред Убаци линију иза Убаци титл иза линије... Умножи као текст Раздвоји Споји изабране линије Споји с линијом иза Споји с линијом испред Уклони ознаке Подвуци Промени боју... Промени фонт... Преломи изабране линије... Уклони сувишне редове... Додај ефекат писаће машине... Додај караоке ефекат... Постави линије раније или касније... Усклади изабране линије... Преведи помоћу Гугла или Мајкрософта Преведи изабране линије... Прилагоди трајање... Исправи честе грешке... Промени мала и велика слова... Облик титла: Кодни распоред: Списак Извор &Опозови < &Назад Н&апред > &Доњи ред &Горњи ред Превод Стварање Усклађивање &Користи текући титл при извођењу Самостално понављање &Самостално понављање Број понављања: Самостално настављање Са&мостално настављање Кашњење (у секундама): Изворни текст ← &Назад &Заустави &Пусти Н&апред → Пуштам... Понављам последњи пут. Понављам... ({0} пута преостало) Настави за једну секунду Настави за {0} с Куцање је у току... настављање је заустављено &Убаци нови титл преко положаја Самостално &Пусти одмах пре текста Пау&зирај &Иди на положај и паузирај П&остави почетак Поста&ви крај и иди на идуће Прилагођено преко завршног времена {0} По&стави завршетак Пос&тави почетак и помакни Претрага текста на мрежи Пр&еведи П&ретражи ← с с → Положај: Користите алт и горњу или доњу стрелицу да одете на претходни или следећи титл. Користите ктрл и леву или десну стрелицу. Користите алт и горњу или доњу стрелицу да одете на претходни или следећи титл. Промењено време у таласном облику: {0} Створена је нова линија титла ({0}). Центрирај Брзина спора нормална брза веома брза Желите ли да сачувате измене? Желите ли да сачувате измене за {0}? Сачувати измене за неименовани изворни титл? Сачувати измене за изворни титл {0}? Чување титла Сачувај изворни титл као... Нема учитаних титлова. Визуелно усклађивање – изабране линије Визуелно усклађивање Извршено визуелно усклађивање Извршено је визуелно усклађивање на изабраним линијама Визуелно усклађивање је извршено. Датотека је већа од 10 MB: {0} Ипак наставити? Пре учитавања {0} Учитан је титл {0}. Учитан је празан или веома кратак титл {0} Датотека је празна или кратка. Не могу да пронађем датотеку: {0} Титл {0} је сачуван. Изворни титл {0} је сачуван. Датотека на диску је измењена. Заменити датотеку {0} која је измењена у {1} {2}{3} с учитаном датотеком у {4} {5}? {0} титл није сачуван. Створена празна страница Ново Претворено у {0} Претворено у {0}. Постави раније Постави касније Линија број {0:#,##0.##} Отварање видео снимка... Нови број кадрова ({0}) је коришћен за рачунање почетка/краја. Нови број кадрова ({0}) је коришћен за рачунање почетног/завршног броја кадрова. Ниједна ставка није пронађена. Желите ли да кренем с врха странице? Настављање претраге {0} су пронађене на линији број {1}. {0} нису пронађене. Замењено са: {0} Поклапања: {0} Нема поклапања: {0} Ништа није пронађено за замену. Број замена: {0} Поклапања на линији {0}: {1} Учињена је једна замена. Направљене измене у приказу извора Није могуће приступити изворном приказу текста! Прешао сам на линију број {0}. Примењене су измене преко поставке „Направи/прилагоди линије“ изабране линије Измењено време Постављено је време приказа: {0} Постављена су времена приказа: {0} Постављено почетно време: {0} Исправљене честе грешке Исправљене су честе грешке у изабраним линијама. Честе грешке су исправљене. Извршено набрајање Набрајање почиње од броја {0}. Уклоњен текст за глуве Текст за глуве је уклоњен у једној линији. Текст за глуве је уклоњен у {0} линија. Титл је раздвојен. Ова радња ће прикачити текући титл на учитани који би требало да је већ усклађен с видео снимком. Желите ли да наставите? Качење титла Отварање титла за качење Визуелно усклађивање – качење другог дела титла Додати овај усклађен титл? Прикачен титл Прикачено титлова: {0} Не могу да прикачим титл. Гугл преводилац Мајкрософт преводилац Преведено помоћу Гугла Изабране линије су преведене. Титл је преведен. Преведи учитан шведски титл у дански Превести учитани шведски титл у дански? Преводим преко www.nikse.dk/mt... Преведено из шведског у дански Титл је преведен са шведског у дански. Не могу да преведем титл са шведског у дански. Опозвана радња Опозови извршено Нема ништа за опозивање. Неисправан назив језика: {0} Промена језика није успела! Број исправљених речи: {0} Број прескочених речи: {0} Број исправних речи: {0} Број речи додатих у речник: {0} Број погодака: {0} Провера писања Проверено писање Провера писања: „{0}“ је измењен у „{1}“ Додато <{0}> ознака Додато ознака: <{0}> линија {0} од {1} Обрисано линија: {0} Обрисано линија: {0} Желите ли да обришете изабране линије? Линија је обрисана. Обрисана линија Желите ли да обришете линију? Убачена линија Линија је убачена. Промењена линија у списку Постављен фонт на обичан Раздвојена линија Линија је раздвојена. Спојена линија Линије су спојене. Постављена боја Постављен тип фонта Постављен ефекат писаће машине Постављен караоке ефекат Увезен титл с ДВД-ја Отварање матрошка датотеке... Матрошка датотеке Не могу да пронађем титл. Неисправна матрошка датотека: {0} Рашчлањујем матрошка датотеку... Увезен титл из матрошке Увезен је титл из матрошке. Не могу да прихватим датотеку „{0}“ јер је превелика. Можете убацити само једну датотеку. Направљене или прилагођене линије Отварање титла Промењена величина слова Број линија с промењеном величином слова: {0}/{1} Број линија с промењеном величином слова за називе: {0}/{1} Број линија с промењеном величином слова: {0}/{1}. Промењена мала и велика слова за називе: {2} Промењен број кадрова Број кадрова је измењен из {0} у {1}. Не могу да пронађем датотеку {0}. Желите ли да увезете Вобсаб титл? Изабрани титл је неисправан: {0} Отварање Вобсаб титла Вобсаб титлови Отварање Блу-реј титла Блу-реј титлови Увезен Вобсаб титл Увезен Блу-реј титл Увезена датотека BDN XML Померен положај линије (раније или касније) Прикажи линије раније или касније Дуплиране речи путем регекса {0} Разврстано: {0} Поређано по: {0} Уравнотежене линије Уравнотежено линија: {0} Уклоњени редови из линија Број линија с уклоњеним редом: {0} Извршена вишеструка замена Број линија са замењеним текстом: {0} Реч „{0}“ је додата у списак назива/изузетака. Не могу да додам реч „{0}“ у списак назива/изузетака. Изабрано линија: {0} Титл садржи уникод музичке ноте. Ако га сачувате у кодном распореду ASCII, изгубићете их. Желите ли да наставите? Титл садржи негативне временске одреднице. Желите ли да наставите? Спојене кратке линије Раздвојене дуге линије Спојено линија: {0} Постављено најмање време приказа између линија Измењено линија с најмањим временом приказа између линија: {0} Увезен чист текст Текст је увезен. Постављена тачка усклађивања Тачка усклађивања је постављена. Увезене временске одреднице Увезено временских одредница: {1}. Извор: {0} Постављен титл на положај снимка Постављен почетак и помакнут остатак Постављен завршетак и израчунат почетак Наставити с провером писања? Знакова по секунди: {0:0.00} Добави број кадрова из видео снимка Нова порука: {0} ({1}): {2} Линија је измењена: {0} ({1}): попис – {2}, текст – {3} Линија је убачена: {0} ({1}): попис – {2}, текст – {3} Линија је обрисана: {0} ({1}): попис – {2} {0} приступи сесији ({1}). {0} напусти сесију ({1}). Не могу да се повежем на сервер: {0} Корисник/радња Умрежено {0}: сесија „{1}“ је започета у {2}. Провера писања путем Ворда {0} – линија {1}/{2} Не могу да покренем Ворд. Провера писања је прекинута. Измењено линија: {0}. Провера писања је завршена. Измењено линија: {0}. Отварање другог титла...