新規(&N) 開く(&O) 開く (ビデオを維持する) 開き直す(&R) 上書き保存(&S) 名前を付けて保存(&A)... 自動バックアップの復元... Advanced Sub Station Alpha のプロパティ... Sub Station Alpha のプロパティ... EBU STL のプロパティ... DVD Studio Pro のプロパティ... 翻訳前の字幕を開く (翻訳モード)... 翻訳前の字幕の保存 翻訳前の字幕を閉じる 含まれているフォルダーを開く 比較(&C)... 統計(&C)... プラグイン... VOB/IFO (DVD) から字幕をインポート/OCR... VobSub (sub/idx) から字幕をインポート/OCR... Blu-ray sup ファイルをインポート/OCR... Matroska ファイルから字幕をインポート... 選択したエンコードで字幕をインポート... プレーン テキストのインポート... イメージのインポート... タイム コードのインポート... エクスポート BDN xml/png... Blu-ray sup... VobSub (sub/idx)... Cavena 890... EBU STL... PAC (Screen Electronics)... プレーン テキスト... Adobe Encore FAB イメージ スクリプト... Korean ATS ファイル ペア... Avid STL... DVD Studio Pro STL... CapMaker Plus... Captions Inc... Cheetah CAP... Ultech キャプション... 終了(&X) 元に戻す やり直し 履歴の表示 (元に戻す) Unicode 記号の入力 検索(&F) 次を検索(&N) 置換(&R) 一括置換(&M)... 字幕番号へ移動(&G)... RTL モード RTL の開始/終了の反転 (選択した行) オーディオ/ビデオ プレビューにオリジナル テキストを表示 表示時間の調整(&A)... 表示時間の適用... ありがちなエラーの修正(&F)... 番号を振り直す... 聴覚障害者用字幕の削除... 大文字と小文字の変換... フレームレートの変更... 速度の変更 (パーセント)... 短い行の結合... 長い行の分割... 字幕間の最小表示時間... 並べ替え 番号 開始時間 終了時間 表示時間 テキスト - 通常 テキスト - 各行の文字数 テキスト - 総文字数 テキスト - 行数 テキスト - 1 文字あたりの秒数 テキスト - 1 分あたりの単語数 (wpm) 昇順 降順 現在の字幕から新規翻訳 一括変換... テキストとして時間を生成... 単位の変換... 字幕の分割... 字幕の追加... 字幕の結合... スペル チェック(&S)... 現在の行からスペルチェック... 重複語の検索 重複行の検索 辞書の取得... 単語を names/etc の一覧に追加 すべての時間の調整 (早く/遅くする)... 視覚同期(&V)... ポイント同期... 他の字幕からポイント同期... Google 翻訳 ... Microsoft 翻訳 ... スウェーデン語からデンマーク語へ翻訳 (powered by nikse.dk)... 設定(&S)... 言語の選択(&C)... 新しいセッションの開始 セッションに参加 セッション情報とログの表示 チャット セッションから退席 更新を確認... ヘルプ(&H) バージョン情報(&A) 新規 開く 上書き保存 名前を付けて保存 検索 置換 ありがちなエラーの修正 聴覚障害者用のテキストを削除 視覚同期 スペル チェック 設定 ヘルプ 波形の表示/非表示の切り替え ビデオの表示/非表示の切り替え Advanced Sub Station Alpha - スタイルの設定 Sub Station Alpha - スタイルの設定 Sub Station Alpha のスタイル... Advanced Sub Station Alpha のスタイル... Timed Text - スタイルの設定 Timed Text のスタイル... Sami - クラスの設定 切り取り コピー 貼り付け 削除 カーソルの位置で行を分割 表示時間の自動調整 (現在の行) すべて選択 行の挿入 前に挿入 後に挿入 この行の後に字幕を挿入... クリップボードへテキストとしてコピー 列 テキストの削除 テキストを削除してセルを上へ移動 空のテキストを挿入してセルを下へ移動 字幕からテキストを挿入... テキストをインポートしてセルを下へ移動 クリップボードから貼り付け... 分割 選択した行の結合 会話として選した行を結合 前の行と結合 後の行と結合 整形タグを削除 すべての整形タグを削除 太字を解除 斜体を解除 下線を解除 色の指定を解除 フォントの指定を削除 配置の指定を解除 下線 色... フォント名... 上付き文字 下付き文字 配置... 選択した行の自動調整... 選択した行から改行を削除... タイプライター効果... カラオケ効果... 選択した行を早く/遅くする... 選択した行の視覚同期... 翻訳前の行を Google/Microsoft 翻訳 選択した行を翻訳... 選択した行の表示時間の自動調整... 選択した行のありがちなエラーを修正... 選択した行の大文字と小文字を変換... 名前を付けて選択した行を保存... 新しい音声を設定... 音声を削除 新しい俳優... 俳優を削除 ブックマークを編集 ブックマークを削除 フォーマット エンコード リスト ビュー ソース ビュー 編集を元に戻す < 前へ 次へ > 自動改行(&B) 改行の解除 翻訳 作成/調整 作成 調整 再生中に現在の字幕を選択する 自動繰り返し 自動繰り返し オン 繰り返す回数 自動続行 自動続行 オン 遅延 (秒) 翻訳前のテキスト < 前へ(&V) 停止(&S) 現在を再生(&P) 次へ(&N) > 再生しています... 繰り返しています... 最後 繰り返しています... 残り {0} 回 あと 1 秒で自動続行します あと {0} 秒で自動続行します まだ入力しています... 自動続行が停止しました ビデオの位置に新しい字幕を挿入(&I) 自動 テキストの直前から再生(&T) 一時停止 字幕の位置へ移動して一時停止 開始時間に設定(&S) 終了時間に設定して次へ移動(&E) 終了時間 {0} から調整ました 終了時間に設定(&N) 開始時間に設定して残りを補正(&R) テキストのオンライン検索 Google 翻訳 ググる << >> ビデオの位置: ヒント: 前/次の字幕へ移動するには <alt+↑/↓> を使用します 波形で時間を変更する前: {0} 新しいテキストが {0} に挿入されました 中央 再生レート (速度) 無題への変更を保存しますか? {0} への変更を保存しますか? 無題の元への変更を保存しますか? 翻訳前の {0} への変更を保存しますか? 名前を付けて字幕を保存... 名前を付けて翻訳前の字幕を保存... 字幕が読み込まれていません 視覚同期 - 選択した行 視覚同期 視覚同期前 視覚同期が選した行で実行されました 視覚同期が実行されました ファイルが 10 MB より大きいです: {0} そのまま続行しますか? {0} の読み込み前 字幕 {0} を読み込みました 空または非常に短い字幕 {0} を読み込みました ファイルが空か短すぎます! ファイルが見つかりません: {0} 字幕 {0} を保存しました 翻訳前の字幕 {0} を保存しました ディスク上のファイルが変更されました {1} {2}{3} に変更されたファイル {0} に {4} {5} のディスクから読み込まれた現在のファイルを上書きしますか? {0} を保存できません ファイルは読み取り専用です! 字幕ファイル {0} を保存することができません 字幕が空のようです。有効な字幕を作成している場合は、もう一度保存してみてください。 新規前 新規 {0} へ変換前 {0} へ変換しました 早くする前 遅くする前 行番号: {0:#,##0.##} ビデオ ファイルを開く... 新しいフレーム ({0}) は開始/終了タイム コードの計算に使用されました 新しいフレーム ({0}) は開始/終了フレーム数の計算に使用されました 検索アイテムが見つかりませんでした。 ドキュメントの最初からもう一度検索しますか? 検索を続行しますか? 検索アイテムは見つかりませんでした。 ドキュメントの最初から開始して検索と置換を続行しますか? 検索アイテムは {0} 回置換されました。 ドキュメントの最初から開始して検索と置換を続行しますか? '置換' を続行しますか? 行番号 {1} から '{0}' を検索しています... '{0}' が行番号 {1} に見つかりました '{0}' が見つかりません 置換前: {0} 一致が見つかりました: {0} 一致が見つかりません: {0} 置換するものが見つかりません 置換数: {0} 行 {0} に一致が見つかりました: {1} 1 個置換されました。 ソース ビューで変更される前 ソース ビューのテキストを構文解析できません! 行番号 {0} へ移動します 行の作成/調整の変更が適用されました 選択した行 表示時間の調整前 調整された表示時間: {0} 調整された表示時間: {0} 調整された開始時間: {0} ありがちなエラーの修正前 選択した行のありがちなエラーが修正されました ありがちなエラーが修正されました 番号を振り直す前 次から番号を振り直しました: {0} 聴覚障害者用テキストの削除前 聴覚障害者用テキストが削除されました: 1 行 聴覚障害者用テキストが削除されました: {0} 行 字幕が分割されました これにより、現在読み込まれている字幕に既存の字幕が追加されます。字幕はビデオファイルと同期している必要があります。 続行しますか？ 字幕の追加 追加する字幕を開く... 視覚同期 - 字幕の第 2 部を追加する この同期された字幕を追加しますか? 追加前 字幕が追加されました: {0} 字幕が追加されていません! Google 翻訳 Microsoft 翻訳 Google 翻訳前 選択された行が翻訳されました 字幕が翻訳されました 現在読み込まれているスウェーデン語字幕をデンマーク語へ翻訳 現在読み込まれているスウェーデン語 (本当にスウェーデン語ですか?) 字幕をデンマーク語へ翻訳しますか? www.nikse.dk/mt を通じて翻訳しています... スウェーデン語からデンマーク語への翻訳前 スウェーデン語からデンマーク語への翻訳が完了しました スウェーデン語からデンマーク語への翻訳が失敗しました 元に戻す前 元に戻すが実行されました やり直しが実行されました 元に戻すものがありません 無効な言語名: {0} 言語を変更することができません! 修正された単語の数: {0} スキップされた単語の数: {0} 正しい単語の数: {0} 辞書に追加された単語の数: {0} 名前のヒットの数: {0} スペル チェック スペル チェック前 スペルチェック: '{0}' を '{1}' へ変更しました <{0}> タグの追加前 <{0}> タグが追加されました {1} の行 {0} {0} 行が {1} として保存されました {0} 行削除されました {0} 行削除前 {0} 行削除しますか? 行が削除されました 1 行削除前 1 行削除しますか? 行の挿入前 行が挿入されました リスト ビューで更新される前の行 行の分割前 行が分割されました 行の結合前 行が結合されました 色の設定前 フォント名の設定前 タイプライター効果の前 カラオケ効果の前 DVD から字幕をインポートする前 Matroska ファイルを開く... Matroska ファイル 字幕が見つかりません これは有効な Matroska ファイルではありません: {0} Blu-ray sup file does not contain any subtitles or contains errors - try demuxing again. Matroska ファイルを構文解析しています。お待ちください... Parsing Transport Stream file. Please wait... Matroska ファイルから字幕をインポートする前 Matroska ファイルから字幕がインポートされました ファイル '{0}' のドロップは承認されません - ファイルが大きすぎます ドロップできるのは 1 個のファイルのみです 行の作成/調整前 字幕を開く... 大文字と小文字の変換前 大文字と小文字が変換された行の数: {0}/{1} 名前の大文字と小文字が変換された行の数: {0}/{1} 大文字と小文字が変換された行の数: {0}/{1}、名前の大文字と小文字の変換: {2} 変更前のフレームレート パーセントによる速度の調整前 {0} から {1} へフレームレートが変更されました {0} が見つかりません! そのまま VobSub ファイルを読み込みますか? ヘッダーが無効な VobSub ファイルです: {0} VobSub (sub/idx) 字幕を開く... VobSub 字幕ファイル Blu-ray .sup ファイルを開く... Blu-ray .sup ファイル VobSub 字幕のインポート前 Blu-ray sup ファイルのインポート前 BDN xml ファイルのインポート前 選択した行を早く/遅くする前 すべての行を {0:0.0##} 秒前に表示します すべての行を {0:0.0##} 秒後に表示します 選択した行を {0:0.0##} 秒前に表示します 選択した行を {0:0.0##} 秒後に表示します 選択範囲以降を {0:0.0##} 秒前に表示します 選択範囲以降を {0:0.0##} 秒後に表示します 選択された行の早く/遅くするが実行されました 正規表現 {0} による重複語 並べ替え前: {0} 並べ替えました: {0} 選択した行の自動調整前 自動調整された行の数: {0} 選択した行から改行を削除する前 改行が削除された行の数: {0} 一括置換の前 テキストが置換された行の数: {0} 名前 '{0}' が names/etc の一覧に追加されました 名前 '{0}' は names/etc の一覧に追加されませんでした 単語 '{0}' はユーザー辞書に追加されました。 名前 '{0}' はユーザー辞書に追加されませんでした。 組み合わせ '{0} -> {1}' は OCR の置換の一覧に追加されました 組み合わせ '{0} -> {1}' は OCR の置換の一覧に追加されませんでした {0} 行選択されています 字幕には Unicode の音符が含まれています。ANSI ファイル エンコードを使用して保存するとこれらは失われます。保存を続行しますか? 字幕には負数のタイム コードが含まれています。保存を続行しますか? 短い行の結合前 結合された行の数: {0} 長い行の分割前 分割された行の数: {0} Before bridge small gaps 段落間の最小表示時間の設定前 段落間の最小表示時間が変更された行の数: {0} プレーン テキストのインポート前 テキストがインポートされました ポイント同期の前 ポイント同期が完了しました タイム コードのインポート前 {0} からタイム コードがインポートされました: {1} ビデオの次の位置に字幕を追加する前 開始時間に設定して残りを補正する前 Before set end time and off-set the rest ビデオの位置に終了時間を設定して開始を自動計算する前 現在のスペル チェックを続行しますか? 文字/秒: {0:0.00} ビデオ ファイルからフレームレートを取得 新しいメッセージ: {0} ({1}): {2} 行が更新されました: {0} ({1}): Index={2}, Text={3} 行が挿入されました: {0} ({1}): Index={2}, Text={3} 行が検出されました: {0} ({1}): Index={2} 新しいユーザー: {0} ({1}) さようなら {0} ({1}) サーバーへ接続することができません: {0} ユーザー/動作 ネットワーク モード {0}: {2} でセッション {1} を開始しました 他の字幕を開く 会話のダッシュの切り替え前 プレーン テキストとしてエクスポート テキスト ファイル 字幕がエクスポートされました 行 {0} - 読み取りエラー: {1} 行 {0} - タイム コードの読み取りエラー: {1} 行 {0} - 予期された字幕番号: {1} タイム コードの推測前 選択した行の表示時間の自動調整前 列の貼り付け前 列の削除前 列のテキストのインポート前 列のセルを下へ移動する前 Before: {0} 更新された行: {0} プラグインの読み込みエラー: {0}: {1} プラグインの実行前: {0}: {1} プラグインから字幕の結果を読み取ることができません! ディレクトリ {0} のバックアップを作成することができません: {1} 字幕の結合前 字幕が結合されました ステータス ログ {0} scene changes imported プラグイン '{0}' が実行されました。 無効な XSub ファイルです！ Before merging lines with same text Subtitle with time codes has a different number of lines ({0}) than current subtitle ({1}) - continue anyway? Parsing transport stream - please wait... {0}% completed Next: {0} Insert subtitle at waveform position will cause overlap! Continue anyway? 再生レート (速度)を {0}% に設定 Cannot read/edit .idx files. Idx files are a part of an idx/sub file pair (also called VobSub), and Subtitle Edit can open the .sub file. This file seems to be a compressed .rar file. Subtitle Edit cannot open compressed files. This file seems to be a compressed .zip file. Subtitle Edit cannot open compressed files. This file seems to be a compressed 7-Zip file. Subtitle Edit cannot open compressed files. This file seems to be a PNG image file. Subtitle Edit cannot open PNG files. This file seems to be a JPG image file. Subtitle Edit cannot open JPG files. This file seems to be a ReScene .srr file - not a subtitle file. This file seems to be a BitTorrent file - not a subtitle file. Sorry, this file contains only binary zeroes! If you have edited this file with Subtitle Edit you might be able to find a backup via the menu item File -> Restore auto-backup... Directory drop are not supported here. Encrypted VobSub content is not supported. Blu-ray sup files are not supported here. DVD sup files are not supported here. VobSub files are not supported here. Divx files are not supported here.