Subtitle Edit3.5.14Μετάφραση από: CrazyRabbit - Κλεάνθης Μανωλόπουλος
Σχόλια για τη μετάφραση στο: mailto:akis_manolopoulos@hotmail.comel-GR&ΕντάξειΑ&κύρωσηΕφαρμογήΚανέναΌλαΠροεπισκόπησηΑρχεία υπότιτλουΌλα τα αρχείαΑρχεία βίντεοΑρχεία ήχουΆνοιγμα υπότιτλου...Άνοιγμα αρχείου βίντεο...Άνοιγμα αρχείου βίντεο...Δεν έχει επιλεγεί βίντεοΠληροφορίες για το βίντεοΏρα έναρξηςΏρα λήξηςΔιάρκεια#ΑριθμόςΚείμενοΏρες:λεπτά:δεύτ.:χιλ.ΈντοναΠλαγιαστάΥπογραμμισμέναΝα φαίνεταιΡυθμός καρέΌνομαΌνομα αρχείου: {0} ({1})Ανάλυση: {0}Ρυθμός καρέ: {0:0.0###}Σύνολο καρέ: {0:#,##0.##}Κωδικοποίηση βίντεο: {0}Μήκος απλής γραμμής:Συνολικό μήκος: {0}Συνολικό μήκος: {0} (Χωρισμός γραμμής!)Χωρισμός γραμμής!Μη διαθέσιμοΕπικάλυψη πρώην γραμμής ({0:#,##0.###})Επικάλυψη ({0:#,##0.###})Επικάλυψη επόμενου ({0:#,##0.###})ΑρνητικόΗ τυπική έκφραση δεν είναι έγκυρη!Ο υπότιτλος αποθηκεύτηκεΤρέχων υπότιτλοςΑρχικό κείμενοΆνοιγμα αρχικού αρχείου υπότιτλου...Παρακαλώ περιμένετε...Κλειδί συνεδρίαςΌνομα χρήστηΤο όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδηΔιεύθυνση ιστοσελίδαςΔιεύθυνση IPΒίντεο - {0}Ήχος - {0}Στοιχεία ελέγχου - {0}ΠροηγμένεςΚατηγορίαΓενικάΓραμμή#ΠροηγούμενηΕπόμενηΜέγεθοςΣχετικά με το Subtitle EditΤο Subtitle Edit είναι ένα Δωρεάν Λογισμικό υπό την Άδεια
Δημόσιας Χρήσης GNU.
Μπορείτε να το διανείμετε, να το τροποποιείτε και να το
χρησιμοποιείτε ελεύθερα.
Ο κώδικας σε C# είναι διαθέσιμος στο https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Επισκεφτείτε το www.nikse.dk για την τελευταία έκδοση.
Οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτες.
Email: mailto:nikse.dk@gmail.comΠροσθήκη στη λίστα ονομάτωνΠροσθήκη στη λίστα ονομάτων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)Προσθήκη στη λίστα αντικατάστασης του OCRΠροσθήκη ζεύγους στη λίστα αντικατάστασης του OCR (ευαίσθητο στα πεζά)Προσθήκη στο λεξικό του χρήστηΠροσθήκη λέξης στο λεξικό του χρήστη (όχι ευαίσθητο στα πεζά)Δημιουργία δεδομένων κυματομορφήςΠηγαίο αρχείο βίντεο:Δημιουργία δεδομένων κυματομορφήςΑυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά - παρακαλώ περιμένετεΔεν βρέθηκε το πρόγραμμα VLC media playerΤο Subtitle Edit χρειάζεται το πρόγραμμα VLC media player 1.1.χ ή νεότερη έκδοση για την εξαγωγή δεδομένων ήχου.Θέλετε να μεταβείτε στην αρχική σελίδα του VLC media player;Δημιουργία αρχείου αιχμής...Δημιουργία φασματογραφήματος...Εξαγωγή ήχου: {0:0.0} δευτερόλεπταΕξαγωγή ήχου: {0}.{1:00} λεπτάΠροσαρμογή διαρκειώνΠροσαρμογή μέσωΔευτερολέπτωνΠοσοστούΕπαναϋπολογισμόςΠροσθήκη δευτ.Ορισμός ως ποσοστό της διάρκειαςΣημείωση: Ο χρόνος εμφάνισης δεν θα επικαλύπτει την ώρα έναρξης του επόμενου κειμένουΠαρακαλώ επιλέξτε μια τιμή από τη λίσταΕφαρμογή ορίων διάρκειαςΔιαθέσιμες διορθώσεις: {0}Αδυναμία διόρθωσης: {0}Αυτόματη ισορροπία επιλεγμένων γραμμώνΑφαίρεση αλλαγών γραμμής από τις επιλεγμένες γραμμέςΓραμμές που βρέθηκαν: {0}Αλλαγή γραμμών, μόνο για γραμμές μακρύτερες απόΜη αλλαγή γραμμών, μόνο για γραμμές μακρύτερες απόΟμαδική μετατροπή
Εισαγωγή
Εισαγωγή αρχείων (με περιήγηση ή με drag'n'drop)ΚατάστασηΕπιλογή φακέλου εξαγωγήςΑντικατάσταση υπαρχόντων αρχείωνΕπιλογές μετατροπήςΑφαίρεση ετικετών μορφοποίησηςΑφαίρεση κειμένου από HIΑντικατάσταση αρχικών αρχείων (νέα επέκταση, εάν η μορφή έχει αλλάξει)Επανάληψη του casingΜετατροπήΔεν υπάρχει κάτι για μετατροπή!Παρακαλώ επιλέξτε τον φάκελο εξαγωγήςΜετατράπηκανΡυθμίσειςΔιαχωρισμός μεγάλων γραμμώνΑυτόματη ισορροπία των γραμμώνΣάρωση φακέλου...Συμπερίληψη και των υποφακέλωνΚαθορισμός ελάχιστων χιλιοστών δευτερολέπτου μεταξύ των υποτίτλωνΒιντεοπροβολέαςΑλλαγή πεζών-κεφαλαίωνΑλλαγή πεζών-κεφαλαίων σεΚανονική. Προτάσεις που ξεκινούν με κεφαλαίο γράμμα.Διόρθωση Ονομάτων (μέσω Dictionaries\NamesEtc.xml)Διόρθωση μόνο Ονομάτων (μέσω Dictionaries\NamesEtc.xml)Αλλαγή μόνο των γραμμών με κεφαλαία.ΟΛΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑόλα πεζάΑλλαγή πεζών-κεφαλαίων - ΟνόματαΟνόματα που βρέθηκαν στον υπότιτλο: {0}ΕνεργοποιημένοΌνομαΓραμμές που βρέθηκαν: {0}Αλλαγή ρυθμού καρέΜετατροπή ρυθμού καρέ του υπότιτλουΑπό ρυθμό καρέΣε ρυθμό καρέΟ Ρυθμός καρέ δεν είναι σωστόςΟ Ρυθμός καρέ είναι ίδιος - τίποτα για μετατροπήΡυθμίστε την ταχύτητα σε ποσοστόΑλλαγή ταχύτητας των υποτίτλων σε ποσοστόΈλεγχος για ενημερώσειςΕλέγχω για ενημερώσεις...Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε: {0}Χρησιμοποιείται την τελευταία έκδοση του Subtitle Edit :)Νέα έκδοση διαθέσιμη!Πήγαινε στην ιστοσελίδαΝα μην ενημερωθείΕπιλέξτε κομμάτι ήχουΕπιλέξτε κωδικοποίησηΚωδικοσελίδαΕμφανιζόμενο όνομαΠαρακαλώ επιλέξτε μια κωδικοποίησηΕπιλέξτε γλώσσαΓλώσσαΤίτλοςΚόκκινοΠράσινοΜπλεAlphaΕπικόλληση στηλώνΕπιλογή στηλώνΕπικάλυψη/Μετατόπιση κελιών κάτωΕπικάλυψηΜετατόπιση κελιών κάτωΜόνο την κωδικοποίηση χρόνωνΜόνο το κείμενοΜόνο το αρχικό κείμενοΣύγκριση υπότιτλων&Προηγούμενη διαφορά&Επόμενη διαφοράΟι Υπότιτλοι δεν έχουν ομοιότητεςΣύνολο διαφορών: {0}Αριθμός διαφορών: {0} ({1:0.##}% αλλαγή των λέξεων)Αριθμός διαφορών: {0} ({1:0.##}% αλλαγή των γραμμάτων)Εμφάνιση μόνο διαφορώνΑγνοήστε τις αλλαγές γραμμώνΑναζήτηση μόνο για διαφορές στο κείμενοΔεν γίνεται σύγκριση με υπότιτλους από εικόναΙδιότητες D-Cinema (interop)Ιδιότητες D-Cinema (SMPTE)ID υποτίτλουΠαραγωγή IDΤίτλος ταινίαςΑριθμός ReelΓλώσσαΗμερομηνία έκδοσηςΕπεξεργασία ρυθμούΡυθμός κώδικα χρόνουΧρόνος έναρξης
Γραμματοσειρά
IDURIΧρώμαΕφφέΧρώμα εφφέΜέγεθοςΠεριθώριο πάνω/κάτωΧρόνος εφέ εμφάνισηςΧρόνος εφέ εξαφάνισηςΚάθετη θέσηΘετικοί αριθμοί μετακινούν το κείμενο μακριά, αρνητικοί αριθμοί μετακινούν το κείμενο κοντά, εάν η κάθετη θέση είναι μηδέν τότε είναι 2DΕπιλογή χρώματος...ΠαραγωγήΓεφύρωση μικρών κενών στις διάρκειεςΑριθμός γεφυρωμένων μικρών κενών: {0}Κενό για το επόμενο σε δευτερόλεπταΓεφύρωση κενών μικρότερων απόχιλιοστά δευτερολέπτουΕλάχιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμώνΤο προηγούμενο κείμενο παίρνει όλα τα κενά χρόνουΤο κείμενο χωρίζει τα κενά χρόνουRip υποτίτλων από IFO/VOB (DVD)Αρχεία/Πληροφορίες DVDΑρχείο IFOΑρχεία IFOΑρχεία VOBΠροσθήκη...ΑφαίρεσηΚαθαρισμόςΜετακίνηση επάνωΜετακίνηση κάτωΓλώσσεςPAL/NTSCPAL (25 fps)NTSC (29.9 fps)Εκκίνηση rippingΜαταίωσηΜαταιώθηκε από τον χρήστηΑνάγνωση δεδομένων υποτίτλου...Ripping αρχείων vob {1} από {2}: {0}Ο τύπος IFO είναι '{0}' και όχι 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Προσπαθείστε με ένα άλλο αρχείο εκτός του {2}Επιλέξτε γλώσσαΕπιλέξτε γλώσσα (id-ροής)Άγνωστη γλώσσαΕικόνα υπότιτλου {0}/{1} - {2}x{3}Εικόνα υπότιτλουΕπιλογές αποθήκευσης τύπου EBUΓενικές πληροφορίες υπότιτλουΑριθμός κωδικοσελίδαςΚωδικός μορφής δίσκουΠροβολή τυπικού κώδικαΠίνακας χαρακτήρωνΚωδικός γλώσσαςΠρωτότυπος τίτλος προγράμματοςΠρωτότυπος τίτλος επεισόδιουΜεταφρασμένος τίτλος προγράμματοςΜεταφρασμένος τίτλος επεισοδίουΌνομα του μεταφραστήΚωδικός αναφοράς της λίστας υπότιτλωνΧώρα καταγωγήςΑριθμός αναθεώρησηςΜέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά σειράΜέγιστος αριθμός γραμμώνΑύξων αριθμός δίσκουΣυνολικός αριθμός δίσκωνΕισαγωγή...Πληροφορίες κειμένου και χρονισμούΚωδικός αιτιολόγησηςΛάθηΛάθη: {0}Η Γραμμή {0} υπερβαίνει το μέγιστο μήκος ({1}) κατά {2}: {3}Αμετάβλητη παρουσίασηΑριστερά στοιχισμένο κείμενοΚεντραρισμένο κείμενοΔεξιά στοιχισμένο κείμενοΕφέ καραόκεΕπιλέξτε χρώμα:Συνολικά χιλ. δευτερολέπτου:Καθυστέρηση λήξης σε χιλ. δευτερολέπτου:Εφέ γραφομηχανήςΣυνολικά χιλ. δευτερολέπτου:Καθυστέρηση λήξης σε χιλ. δευτερολέπτου:Εξαγωγή προσαρμοσμένης μορφής κειμένουΜορφέςΝέοΕπεξεργασίαΔιαγραφήΑ&ποθήκευση ως...Αποθήκευση υπότιτλου ως...Οι υπότιτλοι εξάγωνται σε προσαρμοσμένη μορφή στο: {0}Πρότυπο προσαρμοσμένης μορφής κειμένου
Πρότυπο
ΕπικεφαλίδαΓραμμή κειμένου (παράγραφος)Κωδικός χρόνουΝέα γραμμή[Να μην τροποποιηθεί]Εξαγωγή XML/PNGΡυθμίσεις εικόναςΟικογένεια γραμματοσειράςΜέγεθος γραμματοσειράςΧρώμα γραμματοσειράςΧρώμα περιγράμματοςΠλάτος περιγράμματοςΣτυλ περιγράμματοςΈνα πλαίσιοΠλαίσιο για κάθε γραμμήΚανονικό, πάχος={0}Χρώμα σκιάςΠάχος σκιάςAlphaFormat εικόναςΑπλό renderingAnti-aliasing με διαφάνεια3DΚέντρο - Δεξιά - ΑριστεράΚέντρο - Πάνω/ΚάτωΒάθοςΕξαγωγή όλων των γραμμών...{0} εικόνες αποθηκεύτηκαν στο φάκελο {1}Ανάλυση βίντεοΣτοίχισηΑριστεράΔεξιά
Κέντρο
Κάτω περιθώριοΕπιλέξτε όνομα αρχείου Blu-ray supΕπιλέξτε όνομα αρχείου VobSubΕπιλέξτε όνομα αρχείου Blu-ray supΕπιλέξτε όνομα αρχείου DVD Studio Pro STLΜερικές γραμμές είναι πολύ μεγάλες:
{0}Ύψος γραμμήςBox - απλή γραμμήBox - πολλαπλή γραμμήΕξαγωγή κειμένουΠροεπισκόπησηΕπιλογές εξαγωγήςΜορφοποίηση κειμένουΚανέναΣυγχώνευση όλων των γραμμώνΣυνένωση γραμμώνΑφαίρεση στυλΠροβολή αριθμών γραμμήςΠροσθήκη νέας γραμμής μετά από τον αριθμό γραμμήςΕμφάνιση κωδικοποίησης χρόνουΠροσθήκη νέας γραμμής μετά την κωδικοποίηση χρόνουΠροσθήκη νέας γραμμής μετά το κείμενοΠροσθήκη νέας γραμμής μεταξύ των υποτίτλωνΜορφή κώδικοποίησης χρόνου.srtΧιλιοστά δευτερολέπτουHH:MM:SS:FFΔιαχωρισμός κωδικοποίησης χρόνουΔημιουργία χρόνου ως κείμενοΕπιλογή αρχείου βίντεο από όπου θα εξαχθούν οι πληροφορίες ημέρας/χρόνουΈναρξη απόΜορφή ημέρας/χρόνουΠαράδειγμα&Δημιουργία υποτίτλωνΕύρεσηΕύρεσηΚανονικήΔιάκριση πεζών-κεφαλαίωνΤυπική έκφρασηΕύρεση γραμμής υπότιτλου&ΕύρεσηΕύρεση ε&πόμενουΔιόρθωση κοινών σφαλμάτωνΒήμα 1/2 - Επιλέξτε ποιά σφάλματα θα διορθώσετεΤι θα διορθώσετεΠαράδειγμαΕπιλογή όλωνΑντιστροφή επιλογής< &Πίσω&Επόμενο >Βήμα 2/2 - Επαλήθευση διορθώσεωνΔιορθώσειςΑρχείο καταγραφήςΣυνάρτησηΑφαιρέθηκε κενή γραμμήΑφαιρέθηκε κενή γραμμή στην κορυφήΑφαιρέθηκε κενή γραμμή στο τέλοςΑφαιρέθηκαν κενές γραμμές/άχρηστες αλλαγές γραμμήςΑφαιρεμένες κενές γραμμές: {0}Επιδιόρθωση επικαλυπτόμενων χρόνων εμφάνισηςΕπιδιόρθωση σύντομων χρόνων εμφάνισηςΕπιδιόρθωση μεγάλων χρόνων εμφάνισηςΕπιδιόρθωση λανθασμένων ετικετών πλαγιαστής γραφήςΑφαίρεση περιττών διαστημάτωνΑφαίρεση περιττών τελειώνΕπιδιόρθωση διαστημάτων που λείπουνΔιάσπαση μεγάλων γραμμώνΑφαίρεση αλλαγών γραμμής σε μικρά κείμενα με μία μόνο πρότασηΑφαίρεση αλλαγών γραμμής σε μικρά κείμενα (όλα εκτός από διαλόγους)Επιδιόρθωση κεφαλαίου 'i' σε πεζές λέξεις (σφάλμα OCR)Επιδιόρθωση διπλής αποστρόφου ('') σε ένα απλό εισαγωγικό (")Προσθήκη τελείας μετά τις γραμμές όπου η επόμενη γραμμή ξεκινά με κεφαλαίο γράμμαΈναρξη με κεφαλαίο γράμμα μετά από παράγραφοΈναρξη με κεφαλαίο γράμμα μετά από τελεία μέσα σε παράγραφοΞεκίνα με κεφαλαίο γράμμα μετά από κάθε τελεία/ερωτηματικόΕπιδιόρθωση μονού πεζού 'i' σε 'Ι' (Αγγλικά)Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτων OCR (με χρήση καταλόγου αντικατάστασης OCR)Κοινά σφάλματα OCR επιδιορθώθηκαν (χρησιμοποιήθηκε το αρχείο OcrReplaceList): {0}Αφαίρεση διαστήματος μεταξύ αριθμώνΕπιδιόρθωση διαλόγων σε μια γραμμήΑφαιρέσεις διαστήματος μεταξύ αριθμών που επιδιορθώθηκαν: {0}Επιδιόρθωση Τουρκικών ANSI (Ισλανδικών) γραμμάτων σε UnicodeΕπιδιόρθωση Δανικού γράμματος 'i'Επιδιόρθωση Ισπανικών ανεστραμμένων ερωτηματικών και θαυμαστικώνΠροσθήκη εισαγωγικού (") που λείπειΠροσθήκη εισαγωγικών (") που λείπουνΕπιδιόρθωση γραμμών που ξεκινούν με παύλα (-)Επιδιόρθωση (προσθήκη παύλας) των ζευγών γραμμών με μία μόνο παύλα (-)Επιδιόρθωση γραμμής που ξεκινά με παύλα (-)Παύλες που επιδιορθώθηκαν: {0}"Πώς είσαι; -> "Πώς είσαι;"Εισαγωγικά που έλλειπαν και προστέθηκαν: {0}Επιδιόρθωση υποτίτλων με περισσότερες από δύο γραμμέςΕπιδιόρθωση υπότιτλου με περισσότερες από δύο γραμμέςΥπότιτλοι με περισσότερες από δύο γραμμές που επιδιορθώθηκαν: {0}Ανάλυση...Τίποτα για επιδιόρθωση :)Επιδιορθώσεις που βρέθηκαν: {0}Επιδιορθώσεις που εφαρμόστηκαν: {0}Τίποτα για επιδιόρθωση, αλλά μερικά πράγματα θα μπορούσαν να βελτιωθούν - δείτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειεςΣυνέχειαΘέλετε να συνεχίσετε;Αποεπιλέχθηκε η "Επιδιόρθωση μονού πεζού 'i' σε 'Ι' (Αγγλικά)"{0} i άλλαξαν σε κεφαλαίαΕπιδιόρθωση αρχικού γράμματος σε κεφαλαίο μετά από παράγραφοΣυγχώνευση σύντομων γραμμών (ενιαία πρόταση)Συγχώνευση σύντομων γραμμών (όλων εκτός από διαλόγους){0} αλλαγές γραμμής προστέθηκανΔιάσπαση μεγάλης γραμμήςΕπιδιόρθωση μεγάλου χρόνου εμφάνισηςΕπιδιόρθωση λανθασμένης ετικέτας πλαγιαστής γραφήςΕπιδιόρθωση σύντομου χρόνου εμφάνισηςΕπιδιόρθωση επικαλυπτόμενου χρόνου εμφάνισης<i>Δε με ενδιαφέρει.<i> -> <i>Δε με ενδιαφέρει.</i>Εϊ εσύ , εκεί. -> Εϊ εσύ, εκεί.Εϊ εσύ!. -> Εϊ εσύ!Εϊ.Εσύ. -> Εϊ. Εσύ.Η γη είναι επίπεδη. -> Η γη είναι επίπεδη.Τι με νοιάζει. -> Τι με νοιάζει.Κείμενο με αριθμό {0}: Ώρα έναρξης αργότερα από ώρα λήξης: {4}{1} -> {2} {3}Αδυναμία επιδιόρθωσης του κειμένου με αριθμό {0}: Ώρα έναρξης αργότερα από ώρα λήξης: {1}{0} επιδιορθώθηκε σε: {1}{2}Αδυναμία επιδιόρθωσης του κειμένου με αριθμό {0}: {1}{0} επικαλυπτόμενες χρονικές στιγμές επιδιορθώθηκαν{0} χρόνοι εμφάνισης επεκτάθηκαν{0} με έγκυρες ετικέτες HTML επιδιορθώθηκαν{0} χρόνοι εμφάνισης σμικρύνθηκαν{0} γραμμές ενώθηκανΑχρείαστο διάστημα{0} αχρείαστα διαστήματα αφαιρέθηκανΑχρείαστη τελεία{0} αχρείαστες τελείες αφαιρέθηκανΕπιδιόρθωση διάστημα που λείπουν{0} διαστήματα έλλειπαν και προστέθηκανΕπιδιόρθωση κεφαλαίου 'i' μέσα σε πεζή λέξη{0} τελείες προστέθηκαν.Προσθήκη τελείας που λείπει στο τέλος της γραμμής{0} διπλές απόστροφοι επιδιορθώθηκαν.{0} κεφαλαία 'i' βρέθηκαν μέσα σε πεζές λέξειςΑνανέωση διαθέσιμων επιδιορθώσεωνΕφαρμογή επιλεγμένων επιδιορθώσεωνΑυτόματη &αλλαγή γραμμήςΣ&υνένωση γραμμώνΕπιδιόρθωση '--' -> '...'Αφαίρεση >>Αφαίρεση αρχικού '...'Επιδιόρθωση [ που λείπει από γραμμήΑντικατάσταση συμβόλου μουσικής (π.χ. âTª) με προτιμώμενο σύμβολο{0} '--' επιδιορθώθηκαν{0} >> αφαιρέθηκαν{0} '...' αφαιρέθηκαν από αρχή γραμμής{0} [ που λείπουν επιδιορθώθηκαν{0} σύμβολα μουσικής αντικαταστάθηκαν'Τι-- αα ναι!' -> 'Τι... αα ναι!''>> Ρόμπερτ: Τι τρέχει!' -> 'Ρόμπερτ: Τι τρέχει!''... και τότε εμείς' -> 'και τότε εμείς''κλανκ] Πρόσεξε!' -> '[κλανκ] Πρόσεξε!''âTª sweet dreams are' -> '♫ sweet dreams are'{0} σημαντικά μηνύματα του αρχείου καταγραφής!Επιδιορθωμένα και Εντάξει - '{0}': {1}Χρειάζεστε λεξικά;Ο ορθογραφικός έλεγχος του Subtitle Edit βασίζεται στον κινητήρα NHunspellπου χρησιμοποιεί τα λεξικά ορθογραφικού ελέγχου του LibreOffice.Αποκτήστε λεξικά εδώ:Επιλέξτε τη γλώσσα σας και κάντε κλικ στο κουμπί ΛήψηΑνοίξτε το φάκελο 'Dictionaries' (Λεξικά)Λήψη{0} έχει κατέβει και εγκατασταθείΧρειάζεστε λεξικά;Βρείτε λεξικά Tesseract OCR από το διαδίκτυοΤο κατέβασμα απέτυχε!Βρείτε λεξικά εδώ:Επιλέξτε την γλώσσα σας και κατεβάστεΆνοιγμα φακέλου 'Dictionaries'Κατέβασμα{0} έχουν κατεβεί και εγκατασταθείΜετάφραση GoogleΑπό:Σε:ΜετάφρασηΠαρακαλώ περιμένετε ... αυτό μπορεί να αργήσει λίγοΤροφοδοτείται από τη Μετάφραση GoogleΤροφοδοτείται από τη Μετάφραση MicrosoftΜετάφραση Google vs MicrosoftΑπό:Μέχρι:ΜετάφρασηΠηγαίο κείμενοΜετάφραση GoogleΜετάφραση MicrosoftΠηγαίνετε στον υπότιτλο με αριθμόΤο {0} δεν είναι έγκυρος αριθμόςΕισαγωγή εικόνωνΑρχεία εικόνας
Εισαγωγή
Επιλέξτε τα αρχεία για εισαγωγή (browse or drag-n-drop)Εισαγωγή των αλλαγών των σκηνώνΆνοιγμα αρχείου κειμένου...Επιλογές εισαγωγήςΑρχεία κειμένουΚώδικες χρόνωνΚαρέΔευτερόλεπταΧιλιοστά δευτερόλεπτουΕισαγωγή απλού κειμένουΠολλαπλά αρχεία - κάθε αρχείο είναι ένας υπότιτλοςΆνοιγμα αρχείου κειμένου...Άνοιγμα αρχείων κειμένου...Επιλογές εισαγωγήςΔιαχωρισμόςΑυτόματος διαχωρισμός κειμένουΜία γραμμή είναι ένας υπότιτλοςΑλλαγή γραμμήςΔιαχωρισμός σε κενές γραμμέςΣυγχώνευση σύντομων γραμμών με συνέχισηΑφαίρεση κενών γραμμώνΑφαίρεση γραμμών χωρίς γράμματαΠαραγωγή των κωδικών χρόνουΧρόνος μεταξύ υποτίτλων (χιλ. δευτερολέπτου)ΑυτόματοΣταθερό&ΑνανέωσηΑρχεία κειμένουΠροεπισκόπηση - τροποποιημένοι παράγραφοι: {0}Κώδικες χρόνωνΠαρεμβολέςΈνωση υποτίτλωνΠροσθήκη υποτίτλων για ένωση (η απόθεση υποστηρίζεται)#ΓραμμέςΧρόνος έναρξηςΧρόνος λήξηςΌνομα αρχείουΈνωσηΣυνολικός αριθμός γραμμών: {0:#,###,###}ΑφάρΑμπχαζικάΑφρικάανςΑμαρικάΑραβικάΑσαμεζικάΑϊμάραΑζερμπαϊτζανικάΜπασκίρΛευκορωσικάΒουλγαρικάΜπισλάμαΜπενγκάλιΘιβετιανάΒρετονικάΚαταλανικάΚορσικανικάΤσεχικάΟυαλικάΔανικάΓερμανικάΝτζόνγκχαΕλληνικάΑγγλικάΕσπεράντοΙσπανικάΕσθονικάΒασκικάΠερσικάΦινλανδικάΦίτζιΦαρόεΓαλλικάΔυτικά ΦριζιανάΙρλανδικάΣκωτικά ΚελτικάΓαλικιανάΓκουαρανίΓκουγιαράτιΧάουσαΕβραϊκάΧίντιΚροατικάΟυγγρικάΑρμενικάΙντερλίνγκουαΙνδονησιακάΙντερλίνγκουεΙνουπιάκΙσλανδικάΙταλικάΙνουκτιτούτΙαπωνικάΙαβανεζικάΓεωργιανάΚαζακικάΚαλαάλισουτΚαμποτζιανάΚανάνταΚορεατικάΚασμίριΚουρδικάΚυργιζικάΛατινικάΛουξεμβουργιανάΛινγκάλαΛαοθιανάΛιθουανικάΛετονικάΜαλαγάσιΜάοριΣλαβομακεδονικάΜαλαγιαλάμΜογγολικάΜαράθιΜαλάιΜαλτεζικάΒιρμανικάΝαούρουΝεπάλιΟλλανδικάΝορβηγικάΟκσιτανικάΟρόμοΟρίγιαΠαντζαπικάΠολωνικάΠάστοΠορτογαλικάΚετσούαΡομανικάΡούντιΡουμανικάΡωσικάΚινιαρβάνταΣανσκριτικάΣίντιΣάνγκοΣερβοκροατικάΣινχαλεζικάΣλοβακικάΣλοβενικάΣαμόανΣχόναΣομάλιΑλβανικάΣερβικάΣουάτιΝότια ΣόθοΣουνδανικάΣουηδικάΣουαχίλιΤαμίλΤελούγκουΤατζίκΤαϊλανδικάΤιγκρίνυαΤουρκμενικάΤαγκαλόγκΤσιγουάναΤονγκανικάΤουρκικάΤσόνγκαΤατάρΤούιΟυιγουρικάΟυκρανικάΟυρντούΟυζμπεκικάΒιετναμικάΒόλαπικΓουόλοφΖόσαΓίντιςΓιορούμπαΖουάνγκΚινεζικάΖουλούΜορφήΚωδικοποίησηΠροβολή λίσταςΠροβολή πηγήςΑναίρεση αλλαγών στον πίνακα επεξεργασίας< ΠροηγούμενοΕπόμενο >Αυτόματη &αλλαγή γραμμήςΣυνένωση γραμμώνΜετάφρασηΔημιουργίαΠροσαρμογήΕπιλογή τρέχοντα υπότιτλου κατά την αναπαραγωγήΑυτόματη επανάληψηΑυτόματη επανάληψη ενεργοποίησηΜετρητής επαναλήψεων (φορές)Αυτόματη συνέχειαΑυτόματη συνέχεια ενεργοποίησηΚαθυστέρηση (δευτ.)Πρωτότυπο κείμενο< &Προηγούμενο&Διακοπή&Αναπαραγωγή τρέχοντος&Επόμενο >Σε Αναπαραγωγή...Επανάληψη... τελευταία φοράΕπανάληψη... {0} φορές που απέμεινανΑυτόματη συνέχεια σε ένα δευτ.Αυτόματη συνέχεια σε {0} δευτ.Πληκτρολόγηση σε εξέλιξη... αυτόματη συνέχεια διακόπηκε&Εισαγωγή νέου υπότιτλου στη θέση του βίντεοΑυτόματηΠαίξτε &ακριβώς πριν από το κείμενοΠαύσηΜετάβαση στην θέση υπότιτλου και παύσηΟρισμός χρόνου έ&ναρξηςΟ&ρισμός λήξης && μετάβαση στο επόμενοΠροσαρμοσμένοι μέσω χρόνου λήξης {0}Ορισμός χρόνου λή&ξηςΟρισμός έναρξη&ς και αντιστάθμιση των υπολοίπωνΑναζήτηση κειμένου στο διαδίκτυοΜετάφραση GoogleΑναζήτηση στο Google<<>>Θέση βίντεο:Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε <alt+βέλη πάνω/κάτω> για μετάβαση σε προηγούμενο/επόμενο υπότιτλοΣυμβουλή: Χρησιμοποιήστε <ctrl+βέλη αριστερά/δεξιά>Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε <alt+βέλη πάνω/κάτω> για μετάβαση σε προηγούμενο/επόμενο υπότιτλοΠριν την αλλαγή του χρόνου με τη μορφή κυμάτων: {0}Νέο κείμενο εισήχθει στο {0}
Κέντρο
Ρυθμός αναπαραγωγής (ταχύτητα)ΑργάΚανονικάΓρήγοραΠολύ γρήγοραΑποθήκευση αλλαγών στο άτιτλο;Αποθήκευση αλλαγών στο {0};Αποθήκευση αλλαγών στο πρωτότυπο άτιτλο;Αποθήκευση αλλαγών στο πρωτότυπο {0};Αποθήκευση υπότιτλου ως...Αποθήκευση αρχικού υπότιτλου ως...Δεν έχει φορτωθεί υπότιτλοςΟπτικός συγχρονισμός - επιλεγμένες γραμμέςΟπτικός συγχρονισμόςΠριν από οπτικό συγχρονισμόΕκτελέστηκε οπτικός συγχρονισμός στις επιλεγμένες γραμμέςΕκτελέστηκε οπτικός συγχρονισμόςΤο αρχείο {0} είναι μεγαλύτερο από 10 MBΘέλετε να συνεχίσετε;Πριν από τη φόρτωση του {0}Φορτώθηκε υπότιτλος {0}Φορτώθηκε κενός ή πολύ σύντομος υπότιτλος {0}Το αρχείο είναι κενό ή πολύ μικρό !Αρχείο δεν βρέθηκε: {0}Αποθηκεύτηκε υπότιτλος {0}Αποθηκεύτηκε προτότυπος υπότιτλος {0}αρχείο στο δίσκο τροποποιήθηκεΑντικατάσταση του αρχείου {0} που τροποποιήθηκε στο {1} {2}{3} με το τρέχον αρχείο που φορτώθηκε από το δίσκο στο {4} {5}?Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου υπότιτλων {0}
Ο υπότιτλος μοιάζει να είναι άδειος - προσπαθήστε να τον ξανασώσεται, εάν δουλεύεται σε έγκυρο αρχείοΠριν από νέοΝέοΠριν από μετατροπή σε {0}Μετατράπηκε σε {0}Πριν από εμφάνιση νωρίτεραΠριν από εμφάνιση αργότεραΓραμμή με αριθμό: {0:#,##0.##}Άνοιγμα αρχείου βίντεο...Ο νέος ρυθμός καρέ ({0}) χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των κωδικών χρόνου έναρξης/λήξηςΟ νέος ρυθμός καρέ ({0}) χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των αριθμών καρέ έναρξης/λήξηςΤο στοιχείο αναζήτησης δεν βρέθηκε.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή του εγγράφου και να αναζητήσετε για άλλη μια φορά;Συνέχεια Εύρεσης;Το αντικείμενο προς αναζήτηση δεν βρέθηκε.
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την κορυφή του εγγράφου και να συνεχίσετε την αναζήτηση και αντικατάσταση;Το αντικείμενο προς αναζήτηση αντικαταστάθηκε {0} φορά(ες).
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την κορυφή του εγγράφου και να συνεχίσετε την αναζήτηση και αντικατάσταση;Συνέχεια στην 'Αντικατάσταση';Αναζήτηση για '{0}' από αριθμό γραμμής {1}...'{0}' βρέθηκε στη γραμμή με αριθμό {1}'{0}' δεν βρέθηκεΠριν από αντικατάσταση: {0}Αντιστοιχία βρέθηκε: {0}Δε βρέθηκε αντιστοιχία: {0}Δε βρέθηκε τίποτα για αντικατάστασηΑριθμός αντικαταστάσεων: {0}Αντιστοιχία βρέθηκε στη γραμμή {0}: {1}Έγινε μια αντικατάσταση.Πριν γίνουν αλλαγές στην προβολή πηγήςΑδυναμία ανάλυσης κειμένου στην προβολή πηγήςΜετάβαση στη γραμμή με αριθμό {0}Δημιουργία/προσαρμογή γραμμών όπου έγιναν αλλαγέςεπιλεγμένες γραμμέςΠριν από προσαρμογή χρόνου εμφάνισηςΠροσαρμοσμένος χρόνος εμφάνισης: {0}Προσαρμοσμένοι χρόνοι εμφάνισης: {0}Προσαρμοσμένος χρόνος έναρξης: {0}Πριν από επιδιορθώσεις κοινών σφαλμάτωνΕπιδιορθώσεις κοινών σφαλμάτων σε επιλεγμένες γραμμέςΚοινά σφάλματα επιδιορθώθηκανΠριν από επαναρίθμησηΕπαναρίθμηση ξεκινώντας από: {0}Πριν από αφαίρεση κειμένου για άτομα με προβλήματα ακοήςΚείμενο για άτομα με προβλήματα ακοής αφαιρέθηκε: Μια γραμμήΚείμενο για άτομα με προβλήματα ακοής αφαιρέθηκε: {0} γραμμέςΟ υπότιτλος διαχωρίστηκεΑυτό θα προσαρτήσει έναν υπάρχον υπότιτλο στον φορτωμένο υπότιτλο που πρέπει να
έχει ήδη συγχρονιστεί με το αρχείο βίντεο.
Θέλετε να συνεχίσετε;Προσάρτηση υπότιτλουΆνοιγμα υπότιτλου για προσάρτηση...Οπτικός συγχρονισμός - προσάρτηση δεύτερου μέρους υπότιτλουΠροσάρτηση αυτού του συγχρονισμένου υπότιτλου;Πριν από προσάρτησηΥπότιτλος προσαρτήθηκε: {0}Υπότιτλος ΔΕΝ προσαρτήθηκε !Μετάφραση GoogleΜετάφραση MicrosoftΠριν από Μετάφραση GoogleΕπιλεγμένες γραμμές μεταφράστηκανΥπότιτλος μεταφράστηκεΜετάφραση φορτωμένου Σουηδικού υπότιτλου σε ΔανικάΜετάφραση φορτωμένου ΣΟΥΗΔΙΚΟΥ (σίγουρα είναι Σουηδικός;) υπότιτλου σε Δανικά;Μεταγραφή μέσω www.nikse.dk/mt...Πριν από μετάφραση Σουηδικών σε ΔανικάΜετάφραση Σουηδικών σε Δανικά ολοκληρώθηκεΜετάφραση Σουηδικών σε Δανικά απέτυχεΠριν από αναίρεσηΑναίρεση εκτελέστηκεΕπανάληψη εκτελέστηκεΤίποτα για αναίρεσηΜη έγκυρο όνομα γλώσσας: {0}Αδυναμία αλλαγής γλώσσας !Σύνολο διορθωμένων λέξεων: {0}Σύνολο λέξεων που παραλείφθηκαν: {0}Σύνολο σωστών λέξεων: {0}Σύνολο λέξεων που προστέθηκαν στο λεξικό: {0}Σύνολο ευρέσεων ονομάτων: {0}Ορθογραφικός έλεγχοςΠριν από ορθογραφικό έλεγχοΟρθογραφικός έλεγχος: Αλλαγή του '{0}' σε '{1}'Πριν από προσθήκη ετικετών <{0}><{0}> ετικέτες προστέθηκανγραμμή {0} από {1}{0} γραμμές αποθηκεύτηκαν ως {1}{0} γραμμές διαγράφηκανΠριν από διαγραφή {0} γραμμώνΔιαγραφή {0} γραμμών;Mια γραμμή διαγράφηκεΠριν από διαγραφή μιας γραμμήςΔιαγραφή μιας γραμμής;Πριν από εισαγωγή γραμμήςΓραμμή εισήχθηκεΠριν από ενημέρωση γραμμή σε προβολή λίσταςΠριν από ρύθμιση γραμματοσειράς σε κανονικήΠριν από διαχωρισμό γραμμήςΓραμμή διαχωρίστηκεΠριν από συγχώνευση γραμμώνΓραμμές συγχωνεύθηκανΠριν από ρύθμιση χρώματοςΠριν από ρύθμιση ονόματος γραμματοσειράςΠριν από εφέ γραφομηχανήςΠριν από εφέ καραόκεΠριν από εισαγωγή υποτίτλων από DVDΆνοιγμα αρχείου Matroska...Αρχεία MatroskaΔεν βρέθηκαν υπότιτλοιΑυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο Matroska: {0}Ανάλυση αρχείου Matroska. Παρακαλώ περιμένετε...Πριν από εισαγωγή υπότιτλου από αρχείο MatroskaΥπότιτλος από αρχείο Matroska εισήχθηκεΤο ριγμένο αρχείο '{0}' δεν έγινε δεκτό - το αρχείο είναι πολύ μεγάλοΜπορείτε να ρίξετε μόνο ένα αρχείοΠριν από δημιουργία/προσαρμογή γραμμώνΆνοιγμα υπότιτλου...Πριν από αλλαγή πεζών-κεφαλαίωνΣύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων: {0}/{1}Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {0}/{1}Σύνολο γραμμών με αλλαγή πεζών-κεφαλαίων: {0}/{1}, αλλαγή πεζών-κεφαλαίων με ονόματα: {2}Πριν από αλλαγή ρυθμού καρέΠριν ρυθμίσετε την ταχύτητα σε ποσοστόΟ ρυθμός καρέ άλλαξε από {0} σε {1}Το {0} δεν βρέθηκε! Εισαγωγή αρχείου VobSub ούτως ή άλλως;Η κεφαλίδα του αρχείου VobSub δεν είναι έγκυρη: {0}Άνοιγμα υπότιτλου VobSub (sub/idx)...Αρχεία υποτίτλων VobSubΆνοιγμα αρχείου Blu-ray .sup...Αρχεία Blu-ray .supΆνοιγμα αρχείου XSub...Αρχεία XSubΠριν από εισαγωγή αρχείου VobSubΠριν από εισαγωγή αρχείου Blu-ray supΠριν από εισαγωγή αρχείου BDN xmlΠριν από εμφάνιση επιλεγμένων γραμμών νωρίτερα/αργότεραΠροβολή όλων των γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα νωρίτεραΠροβολή όλων των γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα αργότεραΠροβολή επιλεγμένων γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα νωρίτεραΠροβολή επιλεγμένων γραμμών {0:0.0##} δευτερόλεπτα αργότεραΔείτε την επιλογή και τη διαβίβασέ την {0:0.0 # #} δευτερόλεπτα νωρίτεραΔείτε την επιλογή και τη διαβίβασέ την {0:0.0 # #} δευτερόλεπτα αργότεραΕμφάνιση νωρίτερα/αργότερα εκτελέστηκε στις επιλεγμένες γραμμέςΔιπλές λέξεις μέσω τυπικής έκφρασης {0}Πριν από ταξινόμηση: {0}Ταξινόμηση κατά: {0}Πριν από αυτόματη ισορρόπιση επιλεγμένων γραμμώνΣύνολο γραμμών που ισορροπήστηκαν αυτόματα: {0}Πριν από αφαίρεση αλλαγών γραμμής από επιλεγμένες γραμμέςΣύνολο γραμμών που αφαιρέθηκαν αλλαγές γραμμής: {0}Πριν από πολλαπλή αντικατάστασηΣύνολο γραμμών που αντικαταστάθηκε κείμενο: {0}Το όνομα '{0}' προστέθηκε στη λίστα ονομάτων/κλπ.Το όνομα '{0}' ΔΕΝ προστέθηκε στη λίστα ονομάτων/κλπ.Η λέξη '{0}' προστέθηκε στο λεξικό του χρήστηΤο όνομα '{0}' ΔΕΝ προστέθηκε στο λεξικό του χρήστηΤα ζεύγη των λιστών αντικατάστασης του OCR '{0} -> {1}' προστέθηκαν στις λίστες αντικατάστασης του OCRΤα ζεύγη των λιστών αντικατάστασης του OCR '{0} -> {1}' ΔΕΝ προστέθηκαν στις λίστες αντικατάστασης του OCR{0} γραμμές επιλέχθηκανΟ υπότιτλος περιέχει unicode μουσικές νότες. Αν αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ANSI θα χαθούν. Να συνεχιστεί η αποθήκευση;Ο υπότιτλος περιέχει unicode χαρακτήρες. Αν αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση ANSI θα χαθούν. Να συνεχιστεί η αποθήκευση;Ο υπότιτλος περιέχει αρνητικούς κωδικούς χρόνου. Να συνεχιστεί η αποθήκευση;Πριν από συγχώνευση μικρών γραμμώνΠριν από διαχωρισμό μεγάλων γραμμώνΣύνολο γραμμών που συγχωνεύθηκαν: {0}Πριν από ορισμό ελάχιστου χρόνου εμφάνισης μεταξύ παραγράφωνΣύνολο γραμμών που αλλάχθηκε ο ελάχιστος χρόνος εμφάνισης μεταξύ παραγράφων: {0}Πριν από εισαγωγή απλού κειμένουΚείμενο εισήχθηκεΠριν από συγχρονισμό σημείωνΣυγχρονισμός σημείων ολοκληρώθηκεΠριν από εισαγωγή κωδικών χρόνουΚωδικοί χρόνου εισήχθηκαν από {0}: {1}Πριν από εισαγωγή υπότιτλου στη θέση του βίντεοΠριν από ορισμό χρόνου έναρξης και αντιστάθμιση των υπολοίπωνΠριν από ορισμό χρόνου λήξης και αντιστάθμιση των υπολοίπωνΠριν από ορισμό χρόνου λήξης στη θέση του βίντεο και αυτόματος υπολογισμός έναρξηςΝα συνεχιστεί ο τρέχων ορθογραφικός έλεγχος;Χαρακτήρες/δευτ.: {0:0.00}Λήψη ρυθμού καρέ από αρχείο βίντεοΝέο μήνυμα: {0} ({1}): {2}Γραμμή ενημερώθηκε: {0} ({1}): Δείκτης={2}, Κείμενο={3}Γραμμή εισήχθηκε: {0} ({1}): Δείκτης={2}, Κείμενο={3}Γραμμή διαγράφηκε: {0} ({1}): Δείκτης={2}Νέος χρήστης: {0} ({1})Αντίο {0} ({1})Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή: {0}Χρήστης/ενέργειαΚατάσταση δικτύωση{0}: Έναρξη συνεδρίας {1} στο {2}Ορθογραφικός έλεγχος μέσω Word {0} - γραμμή {1} / {2}Αδυναμία εκκίνησης του Microsoft WordΟ ορθογραφικός έλεγχος ματαιώθηκε. {0} γραμμές τροποποιήθηκαν.Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. {0} γραμμές τροποποιήθηκαν.Άνοιγμα άλλου υπότιτλουσενάρια διαλόγουΕξαγωγή απλού αρχείου κειμένου ωςΑρχεία κειμένουΟ υπότιτπλος εξίχθηκεΓραμμή {0} - σφάλμα ανάγνωσης: {1}Γραμμή {0} - σφάλμα ανάγνωσης κώδικα χρόνου: {1}Γραμμή {0} - αναμενόταν αριθμός υποτίτλου: {1}Πριν την εικασία των κωδικών χρόνουΠριν την αυτόματη διάρκεια των επιλεγμένων γραμμώνΠριν την επικόλληση της στήληςΠριν την διαγραφή της στήληςΠριν την εισαγωγή κειμένου της στήληςΠριν την μετατόπιση των κελιών της στήλης προς τα κάτωΣφάλμα φόρτωσης του πρόσθετου: {0}: {1}Πριν την εκτέλεση του πρόσθετου: {0}: {1}Αδυναμία ανάγνωσης του αποτελέσματος υποτίτλου από το πρόσθετο!Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας του καταλόγου {0}: {1}Πριν την ένωση των υποτίτλωνΟι υπότιτλοι ενώθηκανΗμερολόγιο καταγραφής{0} αλλαγές σκηνών εισήχθησανΤο πρόσθετο '{0}' εκτελέσθηκε.Δεν είναι έγκυρο αρχείο XSUB!Πριν από τη συγχώνευση γραμμών με το ίδιο κείμενοΟ υπότιτλος με τους κώδικες χρόνου έχει διαφορετικόι αριθμό γραμμών ({0}) από τον τρέχων υπότιτλο ({1}) - να συνεχίσει ούτως ή άλλως;Ανάλυση ροής μεταφοράς - παρακαλώ περιμένετε...Δεν μπορώ να διαβάσω/επεξεργαστώ .idx αρχεία. Τα .idx αρχεία είναι μέλη από τα ζεύγη idx/sub αρχείων (γνωστά και ως VobSub) και ο Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει .sub αρχεία.Το αρχείο μοιάζει να είναι συμπιεσμένο .rar. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία.Το αρχείο μοιάζει να είναι συμπιεσμένο .zip. Το Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει συμπιεσμένα αρχεία.Επιλογή υπότιτλου από αρχείο MatroskaΚομμάτι {0} - γλώσσα: {1} - τύπος: {2}Μετατροπέας μονάδων μέτρησηςΜετατροπή απόΜετατροπή σεΑντιγραφή στο πρόχειροΚελσίουΦαρενάιτΜίλιαΧιλιόμετραΜέτραΓιάρδεςΠόδιαΊντσεςΛίβρεςΚιλάΈνωση γραμμών με ίδιο κείμενοΜέγιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμώνΣυμπερίληψη γραμμών που αυξάνουνΣυγχώνευση μικρών γραμμώνΜέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανα παράγραφοΜέγιστος αριθμός χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμώνΣύνολο συγχωνεύσεων: {0}Συγχωνευμένο κείμενοΣυγχώνευση μόνο συνεχόμενων γραμμώνΣυγχώνευση γραμμών με ίδιους κωδικούς χρόνουΜέγιστη διαφορά χιλιοστών δευτερολέπτουΕπαναδιαχωρισμός γραμμώνΑριθμός συγχωνεύσεων: {0}Συγχωνευμένο κείμενοΤροποποίηση επιλογήςΚανόναςΔιάκριση πεζώνΤι να κάνω με αυτές που ταιριάζουνΚάνε νέα επιλογήΠροσθήκη στη τρέχουσα επιλογήΑφαίρεση από την τρέχουσα επιλογήΔιασταύρωση με την τρέχουσα επιλογήΓραμμές που ταιριάζουν: {0}ΠεριέχειΞεκινά μεΤελειώνει μεΔεν περιέχειΤυπική έκφρασηΆνισες γραμμέςΊσες γραμμέςΠολλαπλή αντικατάστασηΕύρεση τουΑντικατάσταση μεΚανονικήΔιάκριση πεζών-κεφαλαίωνΤυπική έκφρασηΓραμμές που βρέθηκαν: {0}ΔιαγραφήΠροσθήκη&ΕνημέρωσηΕνεργοποίησηΤύπος αναζήτησηςΑφαίρεση όλωνΕισαγωγή...Εξαγωγή...Εισαγωγή κανόνων αντικατάστασης από...Εξαγωγή κανόνων αντικατάστασης σε...Εξαγωγή κανόνωνΣυνομιλίαΑποστολήΣυμμετοχή σε δικτυακή συνεδρίαΣυμμετοχή σε υπάρχουσα συνεδρία όπου πολλά άτομα
μπορούν να επεξεργαστούν το ίδιο αρχείο υπότιτλου (συνεργασία)ΣυμμετοχήΠληροφορίες και καταγραφή συνεδρίαςΑρχείο καταγραφής:Έναρξη δικτυακής συνεδρίαςΣύνδεση με {0}...Έναρξη νέας συνεδρίας όπου πολλά άτομα
μπορούν να επεξεργαστούν το ίδιο αρχείο υπότιτλου (συνεργασία)ΈναρξηΆνοιγμα DVD με τον VLCΆνοιγμα DVD με...ΔίσκοςΦάκελοςΕπιλογή οδηγούΕπιλογή φακέλουΠρόσθεταΕγκαταστημένα πρόσθεταΛάβετε πρόσθεταΠεριγραφήΈκδοσηΗμερομηνίαΤύποςΆνοιγμα φακέλου 'Plugins'Τα πρόσθετα του Subtitle Edit πρέπει να έχουν κατεβεί στο φάκελο 'Plugins'Επιλέξτε πρόσθετο και κάντε κλικ στο 'Κατέβασμα'{0} πρόσθετα κατέβηκαν&Κατέβασμα&ΑφαίρεσηΕνημέρωση όλων ({0})Αδύνατο να κατέβει η λίστα των πρόσθετων: {0}Νεότερη έκδοση του Subtitle Edit απαιτείται![Διαθέσιμη αναβάθμιση!]Αναβάθμιση όλων{0} πρόσθετο/α ενημερώθηκανΣύνορο λέξης (\b)Μη σύνορο λέξης (\B)Νέα γραμμή (\r\n)Νέα γραμμή (\n)Οποιοσδήποτε αριθμός (\d)Οποιοσδήποτε χαρακτήρας (.)Οποιοδήποτε κενό (\s)Μηδέν ή περισσότερα (*)Ένα ή περισσότερα (+)Στο σύνολο χαρακτήρων ([test])Όχι στο σύνολο χαρακτήρων ([^test])Αφαίρεση κειμένου για άτομα με προβλήματα ακοήςΑφαίρεση συνθηκών κειμένουΑφαίρεση κειμένου μεταξύ'[' και ']''{' και '}''(' και ')''?' και '?'καιΑφαίρεση κειμένου πριν από άνω και κάτω τελεία (':')Μόνο αν το κείμενο είναι σε ΚΕΦΑΛΑΙΑΜόνο αν είναι σε ξεχωριστή γραμμήΓραμμές που βρέθηκαν: {0}Αφαίρεση κειμένου εάν περιέχει:Αφαίρεση γραμμής εάν περιέχει ΚΕΦΑΛΑΙΑΑφαίρεση επιφωνημάτων (shh, hmm, etc.)Επεξεργασία...ΑντικατάστασηΕύρεση του:ΚανονικήΔιάκριση πεζών-κεφαλαίωνΤυπική έκφρασηΑντικατάσταση με&Εύρεση&ΑντικατάστασηΑντικατάσταση ό&λωνΕπαναφορά αυτόματης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείαςΆνοιγμα αυτόματα αποθηκευμένων αντιγράφων ασφαλείαςΗμέρα και χρόνοςΌνομα αρχείουΕπέκτασηΔεν βρέθηκαν αρχεία αντιγράφων ασφαλείας!Αναζήτηση σιωπήςΑναζήτηση κατεύθυνσηςΠρος τα εμπρόςΠίσωΗ σιωπή πρέπει να είναι το λιγότερο (δευτερόλεπτα)Ο ήχος πρέπει να είναι κάτω απόΟρισμός ελάχιστου χρόνου εμφάνισης μεταξύ παραγράφωνΠροεπισκόπηση - τροποποιημένοι παράγραφοι: {0}Εμφάνιση μόνο τροποποιημένων γραμμώνΕλάχιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ γραμμώνΠληροφορίες ρυθμού καρέΈνα καρέ στο {0:0.00} fps είναι {1} χιλιοστά δευτερολέπτουΟρισμός σημείου συγχρονισμού για τη γραμμή {0}Κωδικός χρόνου σημείου συγχρονισμού<< 3 δευτ.<< ½ δευτ.½ δευτ. >>3 δευτ. >>ΡυθμίσειςΓενικάΓραμμή ΕργαλείωνΠρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεοΚυματομορφή/φασματογράφημαΕργαλείαΛίστες λέξεωνΣτυλ SSAΕμφάνιση κουμπιών της γραμμής εργαλείωνΝέοΆνοιγμαΑποθήκευσηΑποθήκευση ωςΕύρεσηΑντικατάστασηΟπτικός συγχρονισμόςΟρθογραφικός έλεγχοςΡυθμίσειςΒοήθειαΕμφάνιση ρυθμού καρέ στη γραμμή εργαλείωνΠροεπιλεγμένος ρυθμός καρέΠροεπιλεγμένη κωδικοποίησηΑυτόματη ανίχνευση κωδικοποίησης ANSIΜέγιστο μήκος μονής γραμμήςΜέγιστοι χαρακτήρες/δευτερόλεπτοΑυτόματη αναδίπλωση κατά την πληκτρολόγησηΕλάχιστη διάρκεια, χιλ. δευτερολέπτουΜέγιστη διάρκεια, χιλ. δευτερολέπτουΕλάχιστο κενό μεταξύ των υποτίτλων σε χιλ. δευτερολέπτουΓραμματοσειρά υπότιτλουΜέγεθος γραμματοσειράς υπότιτλουΈντοναΚέντροΧρώμα γραμματοσειράς υπότιτλουΧρώμα φόντου υπότιτλουΟρθογραφικός έλεγκτήςΑπομνημόνευση πρόσφατων αρχείων (για άνοιγμα ξανά)Έναρξη με φόρτωμα τελευταίου αρχείουΑπομνημόνευση επιλεγμένης γραμμήςΑπομνημόνευση θέσης και μεγέθους κύριου παραθύρουΈναρξη σε προβολή πηγήςΑφαίρεση κενών γραμμών κατά το άνοιγμα υπότιτλουΕμφάνιση αλλαγών γραμμής σε προβολή λίστας ωςΔιπλό κλικ σε γραμμή στο κύριο παράθυρο προβολής λίστας θα κάνειΤίποταΜετάβαση στη θέση του βίντεο και παύσηΜετάβαση στη θέση του βίντεο και αναπαραγωγήΜετάβαση στη πλαίσιο επεξεργασίας κειμένουΠήγαινε στη θέση του βίντεο - 1 δευτ. και παύσηΠήγαινε στη θέση του βίντεο - 0.5 δευτ. και παύσηΠήγαινε στη θέση του βίντεο - 1 δευτ. και αναπαραγωγήΠηγαίνετε να επεξεργαστείτε το πλαίσιο κειμένου, και παύση στη θέση βίντεοΑυτόματα αντίγραφα ασφαλείαςΚάθε λεπτόΚάθε 5ο λεπτόΚάθε 15ο λεπτόΈλεγχος για ενημερώσειςΝα επιτρέπεται η επεξεργασία του αρχικού υπότιτλουΕρώτηση για διαγραφή γραμμώνΣτυλ κωδικοποίησης χρόνουHH:MM:SS.MS (00:00:01.500)HH:MM:SS:FF (00:00:01:12)Μηχανισμός απόδοσης βίντεοDirectShowquartz.dll στο φάκελο system32VLC media playerlibvlc.dll από VLC media player 1.1.0 ή νεότεροΔιαδρομή του VLC (χρειάζεται μόνο εάν χρησιμοποιείται την φορητή έκδοση του VLC)Εμφάνιση κουμπιού διακοπήςΕμφάνιση κουμπιού σίγασηςΕμφάνιση κουμπιού πλήρους οθόνηςΜέγεθος γραμματοσειράς προεπισκόπησης υπότιτλουΣτοιχεία ελέγχου βίντεο κύριου παραθύρουΠροσαρμοσμένη αναζήτηση κειμένου και διεύθυνσης URLΌψη κυματομορφήςΧρώμα πλέγματοςΕμφάνιση γραμμών πλέγματοςΕναλλαγή κατεύθυνσης κύλισης με τη ρόδα του mouseΝα επιτρέπεται η επικάλυψη (κατά τη μετακίνηση/αλλαγή μεγέθους)Καθορισμός εστίασης όταν το ποντίκι εισέρχεταιΕπίσης καθορίστε την εστίαση στην προβολή λίστας, όταν το ποντίκι εισέρχεται στην προβολή λίσταςΤο χτύπημα του περιγράμματος σήμανσης πρέπει να βρίσκεται μεταξύχιλιοστά δευτερολέπτουΧρώμαΕπιλεγμένο χρώμαΧρώμα φόντουΧρώμα κειμένουΆδειασμα φακέλων 'Spectrograms' (Φασματογραφήματα) και 'Waveforms' (Κυματομορφές)Οι φάκελοι 'Waveforms' (Φασματογραφήματα) και 'Spectrograms' (Κυματομορφές) περιέχουν {0} αρχεία ({1:0.00} MiB)ΦασματογράφημαΔημιουργία φασματογράμματοςΌψη φασματογράμματοςΔιαβάθμιση ενός χρώματοςΚλασσικόΧρησιμοποίησε το FFmpeg για εξαγωγή της κυματομορφήςΔιαδρομή για το FFmpegΠεριήγηση στο FFmpegΠεριηγηθείτε στον φορητό VLCΣτυλ Sub Station AlphaΕπιλέξτε χρώμαΠερίγραμμαΣκιάΑδιαφανές κουτίΔοκιμή 123...ΓλώσσαΛίστα ονομάτων/παραλείψεων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)Προσθήκη ονόματοςΠροσθήκη λέξηςΑφαίρεσηΠροσθήκη ζευγαριούΛίστα λέξεων χρήστηΛίστα επιδιορθώσεων OCRΤοποθεσίαΧρήση διαδικτυακού αρχείου xml ονομάτων/κλπ.Λέξη προστέθηκε: {0}Η λέξη υπάρχει ήδη !Η λέξη δεν βρέθηκεΑφαίρεση του {0};Αδυναμία ενημέρωσης του διαδικτυακού xml ονομάτων/κλπ.Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησηςΔιεύθυνση διακομιστή μεσολάβησηςΕπικύρωσηΌνομα χρήστηΚωδικόςΤομέαςΑναπαραγωγή X δευτερολέπτων και πίσω, το Χ είναιΗ αρχική παράγραφος σκηνής είναιΗ τελική παράγραφος σκηνής είναιΑρχή + {0}Τέλος - {0}Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτωνΣυγχώνευση γραμμών μικρότερων απόΜουσικό σύμβολοΜουσικά Σύμβολα για αντικατάσταση (διαχωρισμός με διαστήματα)Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτων OCR - επίσης χρήση ενσωματωμένων κανόνωνΕπιδιόρθωση του σύντομου χρονικόυ διαστήματος εμφάνισης - να επιτραπεί η μετακκίνηση του χρόνου έναρξηςΣυντομεύσειςΣυντόμευσηCtrlAltShiftΠλήκτροΠλαίσιο κειμένουΕνημέρωσηΕναλλαγή αγκύστρωσης/απαγκύστρωσης των στοιχείων ελέγχου βίντεοΟρισμός τέλους, προσθήκη νέου και πηγαίνετε στο νέοΠροσαρμογή μέσω τελικής θέσης και μετάβαση στο επόμενοΠροσαρμογή μέσω αρχικής θέσης και μετάβαση στο επόμενοΡύθμιση λήξης, έναρξη επομένου εκκίνηση και πήγαινε στο επόμενοΚάτω βέλος=ορισμός έναρξης, Πάνω βέλος=ορισμός τέλους και πήγαινε στο επόμενοΜετακίνηση επιλεγμένων γραμμών 100 ms προς τα εμπρόςΜετακίνηση επιλεγμένων γραμμών 100 ms προς τα πίσωΡύθμιση χρόνου έναρξης, διατηρείται η διάρκειαΡύθμιση λήξης, αντιστάθμιση των υπολοίπωνΡύθμιση λήξης, αντιστάθμιση των υπολοίπων και πήγαινε στο επόμενοΔημιουργία νέου στο πάτημα του κάτω βέλους, ορισμός χρόνου λήξης στο πάτημα του πάνω βέλουςΣυγχώνευση διαλόγου (εισαγωγή παυλών)Πήγαινε στην επόμενη γραμμήΠήγαινε στην προηγούμενη γραμμήΠήγαινε στην αρχή της τρέχουσας γραμμήςΠήγαινε στο τέλος της τρέχουσας γραμμήςΕναλλαγή εστίασης υποτίτλου μεταξύ προβολής λίστας και πλαισίου κειμένουΕναλλαγή γραμμών διαλόγουΣτοίχιση (επιλεγμένες γραμμές)Αντιγραφή μόνο του κειμένου στο πρόχειρο (επιλεγμένες γραμμές)Αυτόματη διάρκεια (επιλεγμένες γραμμές)Αντιστροφή έναρξης/λήξης RTLΚάθετη μεγέθυνσηΚάθετη σμίκρυνσηΑναζήτηση σιωπής μπροστάΑναζήτηση σιωπής πίσωΠροσθήκη κειμένου εδώ (για νέα επιλογή)Αναπαραγωγή νέας επιλογήςΑναπαραγωγή του πρώτου επιλεγμένου υπότιτλουΕστίαση σε προβολή λίσταςΠίσω ένα frameΜπροστά ένα frameΠίσω 100 msΜπροστά 100 msΠίσω 500 msΜπροστά 500 msΠίσω 1 δευτερόλεπτοΜπροστά 1 δευτερόλεπτοΕναλλαγή αναπαραγωγής/παύσηςΠαύσηΠλήρη οθόνηΜετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 1Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 2Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 3Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 4Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 5Μετάφραση, προσαρμοσμένη αναζήτηση 6Χρωματισμός σύνταξηςΧρωματισμός σύνταξης στην προβολή λίσταςΧρώμα διάρκειας εάν είναι πολύ μικρόςΧρώμα διάρκειας εάν είναι πολύ μεγάλοςΧρώμα κειμένου εάν είναι πολύ μακρύΧρώμα κειμένου εάν είναι περισσότερο από τις γραμμές:Χρώμα κωδικών χρόνου που επικαλύπτονταιΧρώμα σφάλματοςΠήγαινε στην πρώτη επιλεγμένη γραμμήΣυγχώνευση επιλεγμένων γραμμώνΕναλλαγή τρόπου μετάφρασηςΕναλλαγή πρωτοτύπου και μετάφρασηςΣυγχώνευση πρωτοτύπου και μετάφρασηςΗ συντόμευση έχει ήδη οριστεί: {0}Εναλλαγή μετάφρασης και πρωτοτύπου στην προεπισκόπηση video/audioΣτήλη, διαγραφή κειμένουΣτήλη, εισαγωγή κειμένουΣτήλη, επικόλλησηΕστίαση στη κυματομορφή/φασματογράφημαΠήγαινε στο επόμενο σφάλμαΞεκινήστε υπότιτλο σε πλήρη οθόνη βιντεοπροβολέαΜετακίνηση τελευταίας λέξης κάτω στην επόμενη γραμμή υποτίτλουΜετακίνηση πρώτης λέξης από την επόμενη γραμμή υποτίτλου επάνωΗ επιλογή σε μικράΗ επιλογή σε κεφαλαίαΑυτόματη διάσπαση κειμένουΜη διάσπαση κειμένουΑποθήκευση όλωνΔιάφοραΧρησιμοποιήστε τη μη-διάσπαση-μετά τη λίστα (για αυτόματη διάσπαση)Εμφάνιση επιλεγμένων γραμμών νωρίτερα/αργότεραΕμφάνιση όλων των γραμμών νωρίτερα/αργότεραΕμφάνιση νωρίτεραΕμφάνιση αργότεραΣυνολική προσαρμογή: {0}Όλες οι γραμμέςΜόνο τις επιλεγμένες γραμμέςΕπιλογή από τη γραμμή (ή τις γραμμές) και μπροστάΙστορικό (για αναίρεση)Επιλέξτε χρόνο/περιγραφή για επαναφοράΠεριγραφήΣύγκριση με στοιχεία ιστορικούΣύγκριση με τρέχονΕπαναφοράΟρθογραφικός έλεγχοςΠλήρους κειμένουΛέξη δεν βρέθηκεΓλώσσαΑλλαγήΑλλαγή όλωνΠαράλειψη &ενός&Παράλειψη όλωνΠροσθήκη στο λεξικό του χρήστηΠροσθήκη στη λίστα ονομάτων/παραλείψεων (διάκριση πεζών-κεφαλαίων)Προσθήκη ζεύγους στη λίστα αντικατάστασης του OCRΜαταίωση&Χρήση πάνταΥποδείξειςΟρθογραφικός έλεγχος [{0}] - {1}Επεξεργασία ολόκληρου του κειμένουΕπεξεργασία λέξης μόνοΠροσθήκη '{0}' στη λίστα ονομάτων/κλπ.Αυτόματη επιδιόρθωση ονομάτων όπου υπάρχει μόνο διαφορά πεζών-κεφαλαίωνΕρώτηση για άγνωστες λέξεις ένός γράμματοςΑντιμετωπίστε το τέλος της λέξης " in' " ως " ing " (Μόνο στα Αγγλικά)Κείμενο εικόναςΟ ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε.Ο ορθογραφικός έλεγχος ματαιώθηκεΑναιρέθηκαν: {0}ΔιαχωρισμόςΕπιλογές διαχωρισμούΓραμμέςΧαρακτήρεςΑριθμός των ίσων κομματιώνΠληροφορίες υποτίτλωνΑριθμός γραμμών: {0:#,###}Αριθμός χαρακτήρων: {0:#,###,###}Όνομα αρχείουFile nameΦάκελος εξαγωγήςΔιαχωρισμόςΒασικόςΔιαχωρισμός μεγάλων γραμμώνΜέγιστο μήκος μονής γραμμήςΜέγιστο μήκος γραμμήςΣυμβολοσειρές έναρξης/λήξης συνέχισης της γραμμήςΣύνολο διαχωρισμών: {0}Το μεγαλύτερο μήκος μονής γραμμής είναι {0} στη γραμμή {1}Το μεγαλύτερο μήκος μήκος ολικής γραμμής είναι {0} στη γραμμή {1}Διαχωρισμός υπότιτλουΕισάγετε το μήκος του πρώτου μέρους του βίντεο ή περιηγηθείτεκαι πάρτε το μήκος από αρχείο βίντεο:&Διαχωρισμός&ΟλοκληρώθηκεΤίποτα για διαχωρισμό !Αποθήκευση μέρους 1 ως...Αποθήκευση μέρους 2 ως...Μέρος1Μέρος2Αδυναμία αποθήκευσης {0}Αντικατάσταση υπαρχόντων αρχείων;Ο φάκελος δεν βρέθηκε: {0}Χωρίς τίτλοΈναρξη αρίθμησης από...Έναρξη από τον αριθμό:Παρακαλώ εισάγετε έγκυρο αριθμόΣτατιστικάΣτατιστικά - {0}Γενικά στατιστικάΤα περισσότερα που χρησιμοποιούνται ...Οι περισσότερες χρησιμοποιούμενες γραμμέςΟι περισσότερες χρησιμοποιούμενες λέξειςΔεν βρέθηκε τίποταΑριθμός γραμμών υποτίτλου: {0:#,###}Αριθμός χαρακτήρων όπως {0}: {1:#,###,##0}Αριθμός χαρακτήρων μόνο στο κείμενο: {0:#,###,##0}Σύνολο χαρακτήρων/δευτερόλεπτο: {0:0.0} δευτερόλεπταΑριθμός ετικετών πλάγιας γραφής: {0}Αριθμός ετικετών έντονης γραφής: {0}Αριθμός ετικετών υπογραμμισμένης γραφής: {0}Αριθμός ετικετών γραμματοσειράς: {0}Αριθμός ετικετών στοίχισης: {0}Μήκος υποτίτλου - ελάχιστο: {0}Μήκος υποτίτλου - μέγιστο: {0}Μήκος υποτίτλου - μέσο: {0}Αριθμός γραμμών υποτίτλων- μέσος: {0:0.0}Μήκος μονής γραμμής - ελάχιστο: {0}Μήκος μονής γραμμής - μέγιστο: {0}Μήκος μονής γραμμής - μέσο: {0}Διάρκεια - ελάχιστη: {0:0.000} δευτερόλεπταΔιάρκεια - μέγιστη: {0:0.000} δευτερόλεπταΔιάρκεια - μέση: {0:0.000} δευτερόλεπταΠροχωρημένες ιδιότητες Sub Station AlphaΙδιότητες Sub Station AlphaΤίτλοςΑρχικό σενάριοΜετάφρασηΕπιμέλειαΧρονισμόςΣημείο συγχρονισμούΕνημερωμένο απόΛεπτομέριες ενημέρωσηςΑνάλυσηΑνάλυση βίντεοVideo resolutionΕπιλογέςΣτυλ αναδίπλωσηςΣύγκρουσηΚλίμακα ορίων και σκιάςΠροχωρημένα στυλ Sub Station AlphaΣτυλ Sub Station AlphaΣτυλΙδιότητεςΌνομα
Γραμματοσειρά
Όνομα γραμματοσειράςΜέγεθος γραμματοσειράςΧρησιμοποιούμεναΠρωτογενήςΔευτερογενήςΤριτογενήςΠερίγραμμαΣκιάΠίσωΣτοίχισηΕπάνω/αριστεράΕπάνω/κέντροΕπάνω/δεξιάΜέση/αριστεράΜέση/κέντροΜέση/δεξιάΚάτω/αριστεράΚάτω/κέντροΚάτω/δεξιάΧρώματαΠεριθώριαΠεριθώριο αριστεράΠεριθώριο δεξιάΠεριθώριο κάθεταΌριο+ ΣκιάΑδιαφανές πλαίσιο (χρησιμοποιεί το χρώμα περιγράμματος)Εισαγωγή...Εξαγωγή...ΑντιγραφήΑντιγραφή από {0}Αντιγραφή {0} από {1}ΝεόΑφαίρεσηΑφαίρεση όλωνΕισαγωγή στυλ από αρχείο...Εξαγωγή στυλ σε αρχείο... (θα προστεθεί το στυλ αν το αρχείο υπάρχει ήδη)Επιλέξτε το στυλ για εισαγωγήΤο στυλ υπάρχει ήδη: {0}Το στυλ '{0}' έχει εξαγεί στο αρχείο '{1}'Το στυλ '{0}' έχει εισαχθεί από το αρχείο '{1}'Συγχρονισμός σημείωνΣυγχρονισμός σημείων μέσω άλλου υπότιτλουΟρίστε τουλάχιστον δύο σημεία συγχρονισμού για πρόχειρο συγχρονισμόΟρίστε σημείο συγχρονισμούΑφαιρέστε σημείο συγχρονισμούΣημείο συγχρονισμού: {0}Ένα σημείο συγχρονισμού θα προσαρμόσει τη θέση, δύο ή περισσότερα θα προσαρμόσουν τη θέση και την ταχύτηταΕφαρμογήΕπιλογέας ροής μεταφοράς υποτίτλου - {0}Μεταφορά Αναγνωριστικου Πακέτου (PID) = {0}, αριθμός υποτίτλων = {1}{0}: {1} -> {2}, {3} εικόνα(-ες)Άγνωστος τύπος υπότιτλουΑν θέλετε αυτό να φτιαχτεί παρακαλώ στείλτε email στο mailto:niksedk@gmail.com και συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο του υπότιτλου.Οπτικός συγχρονισμούΑρχική σκηνήΤελική σκηνήΣυγχρονισμός< ½ δευτ.< 3 δευτ.Αναπαραγωγή {0} δευτ. και πίσωΕύρεση κειμένουΜετάβαση στη θέση του υπότιτλουΔιατήρηση αλλαγών;Έχουν γίνει αλλαγές στον υπότιτλο μέσω 'Οπτικού συγχρονισμού'.
Διατήρηση αλλαγών;Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε !Η αρχική σκηνή πρέπει να είναι πριν από την τελική !Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε <ctrl+βέλη αριστερά/δεξιά> για να μετακινηθείτε 100 χιλ. δευτερολέπτου πίσω/εμπρόςΕπεξεργασία βάσης δεδομένων σύγκρισης εικόνωνΕπιλέξτε χαρακτήρα(ες)Αρχεία σύγκρισης εικόνωνΤρέχουσα εικόνα σύγκρισηςΚείμενο που σχετίζεται με την εικόναΕίναι &Πλαγιαστό&Ενημέρωση&ΔιαγραφήΔιπλό μέγεθος εικόναςΤο αρχείο εικόνας δεν βρέθηκεΕικόναΕισαγωγή/OCR υπότιτλου VobSub (sub/idx)Εισαγωγή/OCR υπότιτλου Blu-ray (.sup)Μέθοδος OCROCR μέσω Microsoft Office Document Imaging (MODI). Προϋποθέτει Microsoft OfficeOCR μέσω TesseractOCR μέσω nOCRΓλώσσαOCR μέσω σύγκρισης εικόνωνΒάση δεδομένων εικόνωνΣύνολο πίξελ των διαστημάτωνΜέγιστο σφάλμα%ΝέοΕπεξεργασίαΈναρξη OCRΔιακοπήΈναρξη OCR από τον αριθμό υπότιτλου:Φόρτωση εικόνων VobSub...Φόρτωση βάσης δεδομένων εικόνων σύγκρισης...Μετατροπή βάσης δεδομένων εικόνων σύγκρισης σε νέο format (images.db/images.xml)...Εικόνα υπότιτλουΚείμενο υπότιτλουΑδυναμία δημιουργίας φακέλου 'Character Database Folder' (βάση δεδομένων χαρακτήρων): {0}Εικόνα υπότιτλου {0} από {1}Παλέτα εικόναςΧρήση προσαρμοσμένων χρωμάτωνΧωρίς φόντοΕλάχιστη τιμή alpha (0=διαφανές, 255=πλήρως ορατό)Ροή μεταφοράςΚλίμακα του γκριΧρήση χρώματος (θα συμπεριληφθούν μερικές σπασμένες γραμμές)Ερώτηση για άγνωστες λέξειςΠροσπάθεια μαντέματος άγνωστων λέξεωνΑυτόματος διαχορισμός παραγράφου εάν έχει περισσότερες από δύο γραμμέςΌλες οι επιδιορθώσειςΜαντεψιέςΆγνωστες λέξειςΑυτόματη διόρθωση/ορθογραφικός έλεγχος OCRΕπιδιόρθωση σφαλμάτων OCRΕισαγωγή κειμένου με αντιστοιχία κωδικών χρόνου...Αποθήκευση εικόνας υπότιτλου ως...Αποθήκευση όλων των εικόνων(png/bdn xml)...Αποθήκευση όλων των εικόνων με HTML...{0} εικόνες αποθηκεύτηκαν στο {1}Χρήση Microsoft MODI OCR για άγνωστες λέξειςΛεξικό: {0}Από δεξιά προς αριστεράΕμφάνιση μόνο υποχρεωτικών υποτίτλωνΧρήση κωδικών χρόνου από αρχείο .idx<Καμία αντιστοιχία>Αυτόματη διαφάνεια φόντουΈλεγχος αντιστοιχιών σύγκρισης για την τρέχουσα εικόνα...Επεξεργασία προσθηκών της τελευταίας σύγκρισης εικόνας...VobSub - Εικόνα σε κείμενο χειροκίνηταΣμίκρυνση επιλογήςΕπέκταση επιλογήςΕικόνα υπότιτλουΧαρακτήρας(ες)Χαρακτήρας(ες) ως κείμενο&Πλαγιστά&ΜαταίωσηΠ&αράβλεψηΣκανδιναβικάΙσπανικάΓερμανικάΑυτόματη αποστολή στον &πρώτο χαρακτήραΕπεξεργασία τελευταίου: {0}Έλεγχος αντιστοιχιών σύγκρισης για την τρέχουσα εικόναΈλεγχος στοιχείωνΠροσθήκη καλύτερης αντιστοιχίαςΝέος φάκελοςΌνομα νέου φακέλου βάσης δεδομένων χαρακτήρωνΚάντε κλικ για προσθήκη κυματομορφήςΚάντε κλικ για προσθήκη κυματομορφής/φασματογράμματοςδευτ.ΜεγέθυνσηΣμίκρυνσηΠροσθέστε κείμενο εδώΠροσθήκη κειμένου εδώ από το πρόχειροΕστίαση πλαισίου κειμένουΔιαγραφή κειμένουΔιαχωρισμόςΔιαχωρισμός στη θέση του κέρσοραΣυγχώνευση με προηγούμενοΣυγχώνευση με επόμενοΑναπαραγωγή επιλογήςΕμφάνιση κυματομορφής και φασματογράμματοςΕμφάνιση μόνο κυματομορφήςΕμφάνιση μόνο φασματογράμματοςΜάντεψε τους κώδικες χρόνου...Αναζήτηση σιωπής...Μάντεψε τους κώδικες χρόνουΈναρξη απόΤρέχουσα θέση βίντεοΈναρξηΔιαγραφή γραμμώνΑπό την τρέχουσα θέση βίντεοΕντοπισμός επιλογώνΣάρωση των μπλοκ χιλιοστών του δευτερολέπτουΗ μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι πάνω από% από τη μέση συνολική έντασηΗ μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι κάτω από% από την μέγιστη συνολική έντασηΔιαχωρισμός μεγάλων υποτίτλων σεχιλιοστά δευτερολέπτουΆλλοWebVTT - καθορισμός νέας φωνήςΌνομα φωνής